1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ang tanan nahadlok sa usa ka iho. Mahimong
usa ka Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:47,592 --> 00:00:51,507
<i>Sukad sa 1990s, Chinese-Koreans
nanimuyo sa distrito sa Garibong sa Seoul</i>

3
00:00:51,508 --> 00:00:54,300
<i>ug nahimong Chinatown.</i>

4
00:00:56,008 --> 00:01:01,551
<i>Mga gangster nga Chinese-Korean gikan sa
ang samang rehiyon nagmugna ug bag-ong mga gang.</i>

5
00:01:02,551 --> 00:01:06,218
<i>Daghang mga gang nga lainlain ang gidak-on
aktibo niadtong 2004.</i>

6
00:01:08,051 --> 00:01:11,467
<i>Kini nga pelikula gibase sa 2004
'Chinese-Korean gang mop-up operation'</i>

7
00:01:11,468 --> 00:01:14,759
<i>gibuhat sa Seoul police,
ang tanang ngalan giusab.</i>

8
00:01:19,718 --> 00:01:24,676
<i>Marso, 2004
Chinatown, Garibong District</i>

9
00:01:26,760 --> 00:01:29,677
DON LEE

10
00:01:30,760 --> 00:01:34,094
Pagbaton ug dumplings,
chive dumpling sa $1!

11
00:01:35,510 --> 00:01:39,219
Pagbaton ug dumplings,
chive dumpling sa $1!

12
00:01:39,677 --> 00:01:41,719
- Pila?
- Kini? Kini $1.

13
00:01:42,260 --> 00:01:43,802
Grabeng tusok!

14
00:01:44,927 --> 00:01:46,968
Anak sa bigaon!
Biyai ko!

15
00:01:46,969 --> 00:01:48,051
Jackass!

16
00:01:48,052 --> 00:01:50,260
Buangon! Buangon!

17
00:01:50,969 --> 00:01:52,885
- Unsay problema nimo?
- Likayi kini!

18
00:01:52,886 --> 00:01:54,303
- Buwag na.
- Pahawa!

19
00:01:55,011 --> 00:01:55,761
Igo na!

20
00:01:55,928 --> 00:01:59,303
- Anak sa usa ka bitch!
- Buhata ang imong labing maayo!

21
00:02:01,261 --> 00:02:02,303
Dali, patyon ko ikaw!

22
00:02:03,136 --> 00:02:05,219
Ato ning husayon
sa makausa ug alang sa tanan!

23
00:02:05,220 --> 00:02:06,220
- Dali!
- Umari ka kanako!

24
00:02:06,303 --> 00:02:07,678
Halika ngari, utot!

25
00:02:08,345 --> 00:02:10,761
Oo, nahibal-an ko,
yup, yup.

26
00:02:11,428 --> 00:02:12,595
Pasayloa ko, palihog.

27
00:02:14,178 --> 00:02:16,136
Akong sakyanan naa sa shop,
so nisakay ko ug cab.

28
00:02:18,553 --> 00:02:21,054
Ang pool hall duol sa bag-ong car wash?

29
00:02:23,762 --> 00:02:24,762
Dali diri.

30
00:02:25,596 --> 00:02:26,596
Karon!

31
00:02:28,387 --> 00:02:29,471
Ihatag kana.

32
00:02:31,346 --> 00:02:33,054
Wala, nag-away ang buncha kids.

33
00:02:34,262 --> 00:02:36,804
Ikaw, umari ka dinhi,
naa ka diri para mag show?

34
00:02:37,054 --> 00:02:38,054
Paghusay niini.

35
00:02:39,971 --> 00:02:41,387
hapit na ko.

36
00:02:41,721 --> 00:02:44,554
Gisultihan ko ikaw nga dili magbaligya
mga kutsilyo dinhi, dili ba?

37
00:02:45,430 --> 00:02:47,138
- Dinhi.
- Salamat.

38
00:02:48,930 --> 00:02:50,597
- Busa nakita nimo siya sa palibot?
- Kapitan.

39
00:02:51,680 --> 00:02:52,804
Lihok ang imong maldito nga asno.

40
00:02:52,805 --> 00:02:55,972
- Kinsa ni?
- Miadto ko sa usa ka kasal.

41
00:02:56,847 --> 00:02:58,804
- Nakadaog ka?
- Dili gyud.

42
00:02:58,805 --> 00:02:59,347
Ug mao nga…

43
00:02:59,348 --> 00:03:00,597
- Diha.
- Okay.

44
00:03:01,680 --> 00:03:04,637
- Kumusta imong blind date?
- Ang kanhi modelo?

45
00:03:04,638 --> 00:03:05,888
Siya init kaayo!

46
00:03:06,222 --> 00:03:08,305
Usa ka modelo sa kamot,
init ra iyang kamot.

47
00:03:08,722 --> 00:03:12,181
- Wala ka kahibalo.
- Ang init init gihapon.

48
00:03:12,848 --> 00:03:15,930
Pakuhaa kog butang
para mahunong ang pagdugo!

49
00:03:15,931 --> 00:03:16,931
Unsay nahitabo dinhi?

50
00:03:17,139 --> 00:03:18,889
Gisundan siya dinhi
ug gidunggab.

51
00:03:19,056 --> 00:03:20,806
180cm ang gitas-on, navy jacket.

52
00:03:21,764 --> 00:03:24,597
Matod sa tag-iya,
siya usa ka regular…

53
00:03:24,598 --> 00:03:27,013
Mao ba kana ang cologne?
Para sa unsa?

54
00:03:27,014 --> 00:03:28,388
Nag-inusara ba siya?

55
00:03:28,389 --> 00:03:30,514
Naa siyay kauban,
pero nihawa siya.

56
00:03:31,639 --> 00:03:34,222
Magpadayon kini sa pagdugo,
huwat pa please!

57
00:03:34,223 --> 00:03:35,223
Paghulat, paghulat.

58
00:03:37,307 --> 00:03:38,307
Unsa ni?

59
00:03:40,307 --> 00:03:41,599
Kauban siya sa Venom gang.

60
00:03:42,807 --> 00:03:44,099
Uy, asa ka?

61
00:03:45,807 --> 00:03:49,099
Pag-abot dinhi sa 10.

62
00:03:52,307 --> 00:03:54,474
Hoy, hunong sa pagdula.

63
00:03:59,265 --> 00:04:00,682
Boss, andam na mi.

64
00:04:01,057 --> 00:04:03,558
<i>Laman gang boss
AHN Sung-tae</i>

65
00:04:06,058 --> 00:04:08,266
Boys, siguroha
dili pagpatay ni bisan kinsa.

66
00:04:08,975 --> 00:04:10,016
Oo nga boss.

67
00:04:18,766 --> 00:04:20,683
Naa mi mga hooligans.

68
00:04:24,183 --> 00:04:26,474
- Ipaubos ang imong mga hinagiban.
- Ihulog sila.

69
00:04:26,475 --> 00:04:29,309
- Bungol ka?
- Kawala kanila!

70
00:04:30,142 --> 00:04:31,142
Anak sa usa ka bitch!

71
00:04:32,309 --> 00:04:33,309
Unsa ni?

72
00:04:33,851 --> 00:04:35,142
Sir, unsay nahitabo?

73
00:04:35,851 --> 00:04:37,267
Ihulog sila!
Sa pagkakaron!

74
00:04:37,351 --> 00:04:39,892
Lakaw sa sulod,
balik sa sulod!

75
00:04:40,226 --> 00:04:42,517
Pagsugod ug gubat sa hayag nga adlaw?

76
00:04:43,059 --> 00:04:44,351
Pwede ta magstorya?

77
00:04:47,851 --> 00:04:49,476
Nanginahanglan ang imong mga anak
pag-eskwela.

78
00:04:51,767 --> 00:04:55,602
Nasayod ko nga gidunggab ang imong anak
in the pool hall, who did it?

79
00:04:56,102 --> 00:04:57,643
Kami ang biktima dinhi,
unsay naa nimo?

80
00:04:57,685 --> 00:05:00,017
Ania ako aron mahibal-an
kinsay nagbuhat niana.

81
00:05:00,018 --> 00:05:01,560
It's Hullang from Isu gang.

82
00:05:02,227 --> 00:05:04,310
Kinsa na?
Nganong iya man tong gibuhat?

83
00:05:05,268 --> 00:05:09,602
- Tan-awa kanang mga bandera.
- A gambling arcade here?

84
00:05:26,978 --> 00:05:29,019
<i>Snack Bar</i>

85
00:05:42,353 --> 00:05:44,060
Lakaw kuhaa siya,
kuhaa siya!

86
00:05:44,061 --> 00:05:45,811
- Pagdali!
- Sa ibabaw niini!

87
00:05:47,229 --> 00:05:48,229
Pulis!

88
00:05:49,104 --> 00:05:50,479
<i>KANG Hong-seok</i>

89
00:05:53,687 --> 00:05:55,229
Unsa ni?
Gawas sa dalan.

90
00:05:56,520 --> 00:05:57,520
Ha?

91
00:05:58,229 --> 00:05:59,729
Unsa may atong nakuha dinhi?

92
00:06:00,395 --> 00:06:01,937
Kinsa kaha ka?

93
00:06:03,354 --> 00:06:05,729
Ayaw paglihok,
Pamatyon ko ikaw!

94
00:06:06,270 --> 00:06:08,812
Asa man siya?
Ikaw, anhi dinhi.

95
00:06:09,312 --> 00:06:09,854
Dammit!

96
00:06:09,855 --> 00:06:11,062
Umari ka dinhi, asong babaye!

97
00:06:16,730 --> 00:06:17,855
Dili ko motuo niini!

98
00:06:35,563 --> 00:06:37,230
Akong mga tuhod, shit.

99
00:06:38,856 --> 00:06:40,147
Bangon, dali.

100
00:06:40,272 --> 00:06:41,606
Ikaw nga cocksucker!

101
00:06:43,147 --> 00:06:45,189
Did you stab him with that?

102
00:06:46,439 --> 00:06:47,439
asa man ni?

103
00:06:51,814 --> 00:06:53,231
Ibutang kana dinhi.

104
00:06:54,439 --> 00:06:55,439
Anak sa usa ka bitch!

105
00:07:00,481 --> 00:07:01,897
Unsa ang usa ka idiot…

106
00:07:03,189 --> 00:07:04,189
Douche…

107
00:07:05,857 --> 00:07:07,148
Nganong dili siya maminaw?

108
00:07:09,690 --> 00:07:10,690
Bastos…

109
00:07:13,357 --> 00:07:16,482
Hoy! Hoy!

110
00:07:17,398 --> 00:07:20,065
ginhawa! Hoy!

111
00:07:27,232 --> 00:07:29,023
It's good to be in Seoul.

112
00:07:29,557 --> 00:07:32,516
Boss, we should make money
ug pagpalit usab ug usa ka building.

113
00:07:33,099 --> 00:07:34,183
Maayo kana.

114
00:07:46,433 --> 00:07:48,808
- Yang-tae, kuhaa siya!
- Okay.

115
00:07:49,349 --> 00:07:51,766
So damn layo kaayo.

116
00:07:52,349 --> 00:07:53,558
Hoy!
Anaa mi.

117
00:07:53,974 --> 00:07:56,307
- Ayaw ako patya, palihog.
- Ania kami!

118
00:07:56,308 --> 00:07:58,434
Panggawas! Karon!

119
00:08:00,684 --> 00:08:02,267
- Tan-aw sa palibot.
- Okay.

120
00:08:08,184 --> 00:08:11,391
- Mao ba kini?
- Oo nga.

121
00:08:11,392 --> 00:08:14,183
Tan-awa kini sa husto
sa dili pa nako iluwa imong mata!

122
00:08:14,184 --> 00:08:15,934
Mao ni ang saktong lugar!

123
00:08:16,184 --> 00:08:17,267
Boss!

124
00:08:18,017 --> 00:08:20,934
- Walay tawo dinhi.
- Sa unsang paagi mahimo kana?

125
00:08:21,809 --> 00:08:24,143
Buddy, tawagi imong amo.

126
00:08:32,601 --> 00:08:34,310
- Dili siya motubag.
- Dili siya?

127
00:08:34,685 --> 00:08:36,810
Unya kinsay mobayad
imong $100K nga utang?

128
00:08:37,226 --> 00:08:39,226
Dili, kini karon $200K.

129
00:08:40,060 --> 00:08:43,226
Unsa? Miingon ka nga $100K!

130
00:08:43,893 --> 00:08:46,351
Idiot, kinahanglan idugang ang gasto sa pagbiyahe.

131
00:08:48,393 --> 00:08:51,310
Ayaw pag ingon niana,
kababayan mi.

132
00:08:51,311 --> 00:08:52,311
Mga kababayan?

133
00:08:53,102 --> 00:08:55,352
Magkababayan mi,
unsay angay natong buhaton?

134
00:08:55,686 --> 00:08:58,602
Gidumtan niya ang mga kababayan
labaw sa tanan.

135
00:08:58,977 --> 00:09:01,852
Gidula nimo ang kard sa kababayan
sa imong utang?

136
00:09:03,061 --> 00:09:05,686
Kadtong wala mobayad
mao ang pinakagrabe.

137
00:09:08,102 --> 00:09:11,019
Bayran ko nimo,
palihog hatagi ko ug discount...

138
00:09:11,811 --> 00:09:12,936
Nananghid ko nimo.

139
00:09:13,436 --> 00:09:15,062
Tan-awa kining bayot.

140
00:09:20,103 --> 00:09:22,853
Sige, tagaan tika ug discount.

141
00:09:25,187 --> 00:09:27,145
Kumusta ang $10K kada limb?

142
00:09:27,978 --> 00:09:32,353
Kana mahimong diskwento nga $40K,
total $160K, maayo?

143
00:09:32,978 --> 00:09:35,187
- Kini usa ka pangawat!
- Nagselos kaayo ko.

144
00:09:36,895 --> 00:09:39,770
Palihug ayaw ako patya,
Dili ko mamatay nga ingon niini.

145
00:09:40,103 --> 00:09:41,313
Paminaw niining tawhana!

146
00:09:42,146 --> 00:09:44,479
Nganong patyon ko ikaw?

147
00:09:44,854 --> 00:09:48,438
Dili ka mamatay nga wala
paglimpyo sa imong utang, nakuha kana?

148
00:09:49,354 --> 00:09:50,354
Yang-tae.

149
00:09:50,563 --> 00:09:53,063
- Hatagan ta siya og maayong deal.
- Diha-diha dayon.

150
00:09:53,563 --> 00:09:54,563
Palihug, sir…

151
00:09:54,564 --> 00:09:58,146
- Ayaw ako patya ...
- Ihatag!

152
00:09:59,271 --> 00:10:00,354
Mopaak pag-ayo.

153
00:10:05,371 --> 00:10:08,621
gimingaw ka,
kana usa ka $5K nga diskwento.

154
00:10:08,622 --> 00:10:09,872
Dali, pugngi siya.

155
00:10:10,664 --> 00:10:12,330
- Unsaon nimo pagmingaw?
- Sulayi kini unya!

156
00:10:13,039 --> 00:10:16,372
Hunong,
ayaw paglihok ug kaunoran.

157
00:10:18,830 --> 00:10:19,830
Buhata kini sa husto.

158
00:10:21,414 --> 00:10:24,497
Gimingaw na usab!
Buta ka ba

159
00:10:34,123 --> 00:10:37,123
<i>ANG MGA OUTLAW</i>

160
00:10:40,498 --> 00:10:43,498
<i>Geumcheon Police</i>

161
00:10:52,790 --> 00:10:54,248
Dinhi, inom ug usa.

162
00:10:54,581 --> 00:10:57,206
- Unsa?
- Kuhaa kini, inom.

163
00:10:57,665 --> 00:11:01,041
Isulti lang ang imong hunahuna,
Ako ang mahimong mitigator.

164
00:11:02,291 --> 00:11:03,999
Gisugo ni JANG Isu, no?

165
00:11:05,541 --> 00:11:08,541
Ngano nabuhat nimo
dunggab ug lalaki, asswipe?!

166
00:11:08,682 --> 00:11:11,182
Kung dili nimo kini ibubo dinhi,
patay ka nga tawo!

167
00:11:12,266 --> 00:11:15,349
Giatake nimo ang usa ka opisyal,
gusto nimo kuhaon ang pagkahulog?

168
00:11:17,849 --> 00:11:18,849
Tubaga ko.

169
00:11:22,724 --> 00:11:24,057
Silent treatment, ha?

170
00:11:29,600 --> 00:11:30,600
Ania, kuhaa kini.

171
00:11:31,808 --> 00:11:33,225
- Byung-sik.
- Oo?

172
00:11:33,767 --> 00:11:34,808
Ngadto sa Kamatuoran Room.

173
00:11:35,642 --> 00:11:37,017
Ngadto sa Kamatuoran Room.

174
00:11:37,225 --> 00:11:38,225
Unsa ni?

175
00:11:39,892 --> 00:11:41,308
Imo ni.
Bangon.

176
00:11:41,850 --> 00:11:42,850
Para sa unsa ni?

177
00:11:43,642 --> 00:11:44,725
Umari ka dinhi,
niining paagiha.

178
00:11:48,350 --> 00:11:49,350
Unsay nahitabo?

179
00:11:49,351 --> 00:11:50,934
Lingkod og tarong, lingkod.

180
00:11:54,809 --> 00:11:58,226
Unsa imong gitan-aw?
Buak ko imong kalabera.

181
00:12:01,143 --> 00:12:02,184
- Byung-sik.
- Oo?

182
00:12:04,893 --> 00:12:06,809
Bangon, bangon.

183
00:12:19,685 --> 00:12:22,435
Mangutana ko nimo pag-usab.
Asa man mi?

184
00:12:22,560 --> 00:12:23,560
Hoy!

185
00:12:24,602 --> 00:12:26,060
Kinsa ang nag-file sa report sa pool hall?

186
00:12:26,352 --> 00:12:27,851
Ang deputy niabot sa sayo pa...

187
00:12:27,852 --> 00:12:31,019
Asshole, mao nga gipadala nimo kini
nga wala akong sign-off?!

188
00:12:32,144 --> 00:12:33,851
pasayloa ko,
gikuha ra niya...

189
00:12:33,852 --> 00:12:36,935
Dali ra ko nimo
alang sa pagsulat sa mga taho nga dali.

190
00:12:37,269 --> 00:12:39,019
Gisulat nimo ang daghang katingad-an nga tae!

191
00:12:39,685 --> 00:12:42,769
Nganong nahisgotan man nimo kana
Gikan ko sa golf course?!

192
00:12:45,436 --> 00:12:46,895
Ikaw ang akong kamatayon.

193
00:12:47,728 --> 00:12:48,770
pasayloa ko.

194
00:12:48,811 --> 00:12:50,728
Ibira ang imong lingkuranan,
paghimo ug kwarto.

195
00:12:52,020 --> 00:12:53,811
Unsa? Unsa may problema?

196
00:12:54,020 --> 00:12:57,645
Gikulbaan ang mga geezers
tungod sa mga kalihokan sa gang.

197
00:12:57,936 --> 00:12:59,811
Busy na kaayo ko.

198
00:13:00,145 --> 00:13:03,436
Dili ba angay nimong atimanon kini?
Kinahanglan ba usab ako nga mosulod niini?

199
00:13:03,936 --> 00:13:05,436
Ang pagka-kapitan nagpasabot og tae.

200
00:13:05,770 --> 00:13:08,020
Byung-sik, kuhaa ang camera,
oras sa field trip.

201
00:13:08,145 --> 00:13:08,811
Okay ra.

202
00:13:09,146 --> 00:13:10,979
Usa ka kinabuhi nga puno sa tae.

203
00:13:27,104 --> 00:13:30,062
- Hapon, sir.
- Asa imong amo?

204
00:13:30,937 --> 00:13:33,646
Wala siya dinhi,
Seryoso ko!

205
00:13:37,272 --> 00:13:39,355
Gibati akong dughan, ha?

206
00:13:40,188 --> 00:13:42,605
Padayon sa sugal, padayon.

207
00:13:50,105 --> 00:13:51,897
Wala gyud siya dinhi.

208
00:13:52,938 --> 00:13:55,522
- Kinsa ang nagluto niini nga ramen?
- Mangaon ta.

209
00:13:56,230 --> 00:13:58,980
Dammit! Nasayang ang usa ka biyahe.

210
00:14:00,188 --> 00:14:01,689
Karon,
didto ka?

211
00:14:02,398 --> 00:14:04,398
- Wala ko makasulti.
- Dili ako.

212
00:14:04,439 --> 00:14:07,147
Wala nimo gibuhat unsa?
Wala man koy gisulti.

213
00:14:07,148 --> 00:14:10,773
- Siya naglihok sa iyang kaugalingon!
- Tan-awa kining upaw.

214
00:14:12,148 --> 00:14:13,148
Buddy.

215
00:14:14,356 --> 00:14:15,356
Dinhi.

216
00:14:16,564 --> 00:14:18,313
Kini usa ka demokratikong nasud.

217
00:14:18,314 --> 00:14:20,688
Illegal ka nga alien.
Dali diri.

218
00:14:20,689 --> 00:14:22,897
Illegal, akong asno.
Usa ko ka legal nga residente.

219
00:14:22,898 --> 00:14:23,898
Dali diri.

220
00:14:24,231 --> 00:14:25,231
Usa.

221
00:14:25,939 --> 00:14:28,149
- Duha.
- Dili ko motuo niini.

222
00:14:31,649 --> 00:14:32,649
Mas duol.

223
00:14:35,024 --> 00:14:35,815
Paghulat! Palihug!

224
00:14:35,816 --> 00:14:39,190
Gisultihan ko ikaw nga dili magpahinabog baho,
Naa koy nabuhat.

225
00:14:40,857 --> 00:14:44,232
Shit, busted imong kambal.

226
00:14:45,149 --> 00:14:46,940
kuyog ko,
naa miy maadtoan.

227
00:14:47,232 --> 00:14:48,274
Hunong sa pagkaon.

228
00:14:55,483 --> 00:14:58,483
Padayon niini,
Ako usa ka busy nga tawo! Padayon!

229
00:15:00,441 --> 00:15:01,483
Ikaw una.

230
00:15:01,858 --> 00:15:04,441
Ngano ako?
Gisugdan niya kini.

231
00:15:04,983 --> 00:15:07,775
Busa gidunggab nimo ang usa ka tawo tungod niini,
pagsugod karon.

232
00:15:09,191 --> 00:15:10,275
Wala siyay ikasulti.

233
00:15:10,375 --> 00:15:13,750
Kung ang imong mga anak nga lalaki nagpadayon sa pag-abut,
Bugoson ko sila hangtod sa hangtod.

234
00:15:14,333 --> 00:15:15,833
Kini nga mga lalaki walay kahibalo.

235
00:15:16,743 --> 00:15:17,952
- Byung-sik!
- Oo nga boss?

236
00:15:18,030 --> 00:15:19,989
Nag-crack down mi
ilang mga tindahan karon.

237
00:15:20,695 --> 00:15:22,053
pasayloa ko.

238
00:15:23,943 --> 00:15:25,536
Unsa ka buang.

239
00:15:27,227 --> 00:15:28,852
Kung pasayloa ka,
luhod ug magpakilimos, asshole.

240
00:15:28,901 --> 00:15:33,276
- Ikaw fucking bitch!
- Ikaw ang akong fucking bitch.

241
00:15:35,034 --> 00:15:37,701
- Pasayloa ko.
- Imong turno.

242
00:15:39,784 --> 00:15:41,034
Uban sa pipila ka sinseridad.

243
00:15:44,159 --> 00:15:45,160
pasayloa ko.

244
00:15:46,993 --> 00:15:47,993
Okay ra.

245
00:15:48,577 --> 00:15:50,034
- Byung-sik.
- Oo nga boss?

246
00:15:50,035 --> 00:15:51,743
Kanang Poroid,
ihatag kana.

247
00:15:54,952 --> 00:15:56,160
Gitawag kini nga Polaroid.

248
00:15:56,827 --> 00:15:59,410
Buddy, lingkod duol,
asno-sa-asno.

249
00:16:03,035 --> 00:16:04,035
Usa pa.

250
00:16:05,368 --> 00:16:06,368
Usa, duha, tulo!

251
00:16:09,125 --> 00:16:10,292
Photogenic kaayo.

252
00:16:10,994 --> 00:16:12,828
Pagkuha usa matag usa,

253
00:16:13,161 --> 00:16:15,785
ug sa matag higayon nga ikaw masuko,
tan-awa kini ug chill.

254
00:16:15,786 --> 00:16:17,869
Ikaw karon pamilya,
nakuha nimo kana?

255
00:16:18,203 --> 00:16:21,619
Ngano mga kababayan
desperado kaayo nga magpinatyanay?

256
00:16:22,453 --> 00:16:25,828
Mahimong mga BFF, adto sa brunch,
ug mag-uban sa buhok.

257
00:16:26,161 --> 00:16:27,369
gikan ko.

258
00:16:27,786 --> 00:16:28,786
Pahawa gikan dinhi.

259
00:16:30,619 --> 00:16:31,869
Mga walay pulos nga dicks.

260
00:16:34,994 --> 00:16:35,994
Adto pud ta.

261
00:16:37,954 --> 00:16:39,704
Hugot kaayo.

262
00:16:41,787 --> 00:16:44,536
Nabalitaan ko nga nagpasulod ka
mga babaye gikan sa China.

263
00:16:44,537 --> 00:16:46,619
Dili, nangita sila kanako.

264
00:16:46,620 --> 00:16:49,454
Kung madakpan ka,
Latigo ko nimo, pag-amping.

265
00:16:50,662 --> 00:16:51,745
Kuhaa ang bayranan.

266
00:17:08,830 --> 00:17:11,163
Oo, unsa man kini?

267
00:17:12,746 --> 00:17:13,746
Unsa?

268
00:17:22,871 --> 00:17:24,913
Naa ang imong kababayan.

269
00:17:35,331 --> 00:17:36,331
Boss…

270
00:17:49,414 --> 00:17:50,497
Ikaw ba iyang amo?

271
00:17:52,456 --> 00:17:53,456
Kinsa ka?

272
00:17:55,207 --> 00:17:56,457
Utang collector, siyempre.

273
00:17:58,457 --> 00:18:02,373
Ang imong anak nangutang
ug 3 months na siya late.

274
00:18:03,498 --> 00:18:07,289
Boss, nanghulam ko ug $30K
ug gusto niya ug $200K.

275
00:18:07,290 --> 00:18:08,998
Takpi imong baba!

276
00:18:10,498 --> 00:18:11,457
Pila?

277
00:18:11,458 --> 00:18:16,832
Kini $200K, apan gikuha nako ang iyang pulso,
mao nga $190K na karon.

278
00:18:21,499 --> 00:18:22,791
Dili kana husto.

279
00:18:23,374 --> 00:18:26,208
Nagbuhat ka sa buluhaton sa Dios,
kini dili igo.

280
00:18:35,083 --> 00:18:36,416
Kinahanglan nga buhaton kana.

281
00:18:38,541 --> 00:18:41,791
Nahibal-an ba nimo kung kinsa ako?

282
00:18:45,416 --> 00:18:48,000
Ania lang ako aron mangolekta,
nganong makabalo man ko ana?

283
00:18:57,375 --> 00:18:58,709
Nabuang ba siya o unsa?

284
00:19:08,750 --> 00:19:10,084
Kinsa ka?

285
00:19:11,375 --> 00:19:12,375
Unsa?

286
00:19:12,542 --> 00:19:13,543
Anak sa usa ka bitch!

287
00:19:14,626 --> 00:19:16,501
Pagsulti, cocksucker!

288
00:19:24,001 --> 00:19:25,418
Putla ang iyang mga bukton ug mga bitiis.

289
00:19:26,085 --> 00:19:28,251
Okay, unsa ang mahitungod sa utang?

290
00:19:29,501 --> 00:19:30,501
Pagkolekta, siyempre.

291
00:19:34,293 --> 00:19:35,293
Gil-su…

292
00:19:36,751 --> 00:19:37,751
Akong anak…

293
00:19:40,002 --> 00:19:43,751
Ayaw ako patya, sir,
palihug ayaw ako patya…

294
00:19:43,752 --> 00:19:44,752
Gil-su.

295
00:19:45,836 --> 00:19:47,794
Naa kay utang nga bayran.

296
00:19:55,936 --> 00:19:58,936
Busa, kinsay mobayad sa iyang utang karon?

297
00:20:08,520 --> 00:20:09,852
- Gabii, sir.
- Welcome!

298
00:20:09,853 --> 00:20:10,977
Welcome!

299
00:20:10,978 --> 00:20:13,187
- Nganong naguba ang elevator?
- Atong sugdan kini.

300
00:20:15,187 --> 00:20:17,437
Nganong nangutana ka
usa ka busy nga tawo nga moabut?

301
00:20:17,853 --> 00:20:19,561
Nganong busy man kaayo ka?

302
00:20:19,562 --> 00:20:21,686
- Nanihapon ka?
- Oo, oo.

303
00:20:21,687 --> 00:20:23,312
- Lingkod.
- Pasagdi.

304
00:20:23,728 --> 00:20:24,437
Hatagi kog tubig.

305
00:20:24,438 --> 00:20:27,311
Ang mga tawo masayop kanimo
para sa model nga pulis.

306
00:20:27,312 --> 00:20:29,645
Ayaw ablihi kana!
Dili ko moinom.

307
00:20:30,853 --> 00:20:35,688
Gihan-ay ba nimo ang kaso sa pool hall
uban sa Chinese?

308
00:20:36,354 --> 00:20:38,270
Gusto ka ug report karon?

309
00:20:38,271 --> 00:20:40,604
Sige na nga, curious party lang ako.

310
00:20:40,979 --> 00:20:42,354
Nanguyab ka ug Chinese girl?

311
00:20:44,396 --> 00:20:45,438
Unsa man?

312
00:20:46,354 --> 00:20:49,313
Bro, kini ang imong paborito,
ang Asul.

313
00:20:49,771 --> 00:20:53,104
- Asul, Asul.
- Dili kana importante.

314
00:20:54,804 --> 00:20:55,804
Dali na.

315
00:20:56,346 --> 00:20:57,347
Kuhaa ang kuwarta.

316
00:20:58,722 --> 00:21:00,014
Naguba ang akong negosyo.

317
00:21:02,847 --> 00:21:04,930
Sigurado ka nga walay problema?

318
00:21:05,014 --> 00:21:08,096
Wala kini,
mao nga ayaw pag-usik-usik.

319
00:21:08,097 --> 00:21:11,721
Kanang maldito nga mga Intsik nangatol
sa yuta sa uban...

320
00:21:11,722 --> 00:21:14,139
Mao nga kinahanglan nimo
likayi kini!

321
00:21:15,597 --> 00:21:17,472
Nauga akong tutunlan.

322
00:21:18,055 --> 00:21:21,304
Nagsalig ko nimo,
1 ka inom lang ta.

323
00:21:21,305 --> 00:21:23,680
Uy, naa pa ko sa orasan,
Dili ko makainom!

324
00:21:23,681 --> 00:21:25,389
- Kini kaayo Blue, Blue!
- Ako na unya.

325
00:21:25,390 --> 00:21:27,389
Naa koy mga lugar nga adtoan,
Busy ko!

326
00:21:27,390 --> 00:21:29,223
- Gipaguol ko nimo.
- Mobiya ko.

327
00:21:29,348 --> 00:21:31,848
Dali, linyaha.

328
00:21:32,515 --> 00:21:35,055
Boss, magpaila ko
ang bag-ong mga babaye.

329
00:21:35,056 --> 00:21:35,806
Sigurado nga butang.

330
00:21:35,807 --> 00:21:38,306
- Maayong gabii.
- Kumusta diha.

331
00:21:38,556 --> 00:21:42,765
Kining 2 bag-o,
ug ang among alas, Hearty.

332
00:21:45,806 --> 00:21:47,390
Ang panahon paspas.

333
00:21:47,931 --> 00:21:51,057
Oras na sa akong orasan.

334
00:21:51,599 --> 00:21:53,306
- Manaog ta sa ubos.
- Lingkod.

335
00:21:53,307 --> 00:21:54,947
- Sa ulohan sa lamesa.
- Buhata kini sa husto.

336
00:21:56,182 --> 00:21:59,141
- Maayo ka nga moinom!
- Wala kini.

337
00:21:59,182 --> 00:22:00,515
Dili ka mahubog?

338
00:22:00,516 --> 00:22:03,557
Ang usa ka tawo kinahanglan nga magkupot sa iyang ilimnon,
kini walay bisan unsa.

339
00:22:05,807 --> 00:22:09,306
- Siya usa ka tawo nga veal!
- Busa veal!

340
00:22:09,307 --> 00:22:10,932
Veal? Tinuod nga lalaki?

341
00:22:11,682 --> 00:22:13,141
Unsa imong buhaton, baby?

342
00:22:13,307 --> 00:22:16,225
Abi nimo, negusyante ko.

343
00:22:24,642 --> 00:22:25,642
Niining paagiha, palihog.

344
00:22:26,808 --> 00:22:29,225
- Dude, nakatan-aw kog maayo.
- Kini nga lugar nagbomba!

345
00:22:37,767 --> 00:22:41,018
Shit, baby!
Daotan na!

346
00:22:41,309 --> 00:22:43,308
Pagmata, bata!

347
00:22:43,309 --> 00:22:45,059
Unsa? Unsa? Unsa?

348
00:22:45,268 --> 00:22:47,184
Naa miy mga pulis sa gawas, shit!

349
00:22:49,518 --> 00:22:52,392
Mga pulis? Ngano man?
Nganong nia sila dinhi?

350
00:22:52,393 --> 00:22:53,642
Akong ulo…

351
00:22:53,643 --> 00:22:57,058
Wala ko kahibalo, shit,
Gikapoy nako, gimingaw ka!

352
00:22:57,059 --> 00:22:57,976
Adto sa gawas!

353
00:22:57,977 --> 00:23:01,101
Sayo pa kaayo para manumpa...
Nganong gimingaw man ta?

354
00:23:02,393 --> 00:23:04,893
Bisan unsa nga paghulagway?
Nakita ba nimo ang iyang nawong?

355
00:23:05,143 --> 00:23:07,060
Wa ko kakita niyag maayo.

356
00:23:07,310 --> 00:23:08,435
Nanggawas na sila dinhi!

357
00:23:09,685 --> 00:23:11,851
- Nasuko kaayo! Buhii na!
- Bugo kaayo!

358
00:23:11,852 --> 00:23:13,394
- Kuhaa akong jacket!
- Hupti.

359
00:23:15,477 --> 00:23:16,934
<i>14 nga wala nay tawag</i>

360
00:23:16,935 --> 00:23:18,560
Dili ko motuo niini!

361
00:23:18,685 --> 00:23:21,227
- Ibutang kini.
- Miingon ako nga dili ako moinom ...

362
00:23:30,019 --> 00:23:33,603
Idiot ka! Nadugay ka!
Nangita ko nimo!

363
00:23:33,895 --> 00:23:35,770
Sir, kanus-a ka niabot?

364
00:23:36,353 --> 00:23:38,936
- Ako ang una dinhi!
- Wala ko maabot nimo!

365
00:23:40,811 --> 00:23:41,311
Salute!

366
00:23:41,312 --> 00:23:43,478
Naghimo sila og tinuod nga kagubot.

367
00:23:45,478 --> 00:23:47,186
Shit, unsa man ni?

368
00:23:48,770 --> 00:23:49,770
Welcome.

369
00:23:51,061 --> 00:23:52,186
Unsay nahitabo?

370
00:23:52,395 --> 00:23:55,145
3 Chinese-Korean,
giputol nila ang bukton sa tagbalay.

371
00:23:56,520 --> 00:23:58,103
Uban sa usa ka wasay, dili ubos.

372
00:23:59,479 --> 00:24:01,229
Jesukristo…

373
00:24:01,804 --> 00:24:04,887
Kanunay silang nagpahinabog kasamok
pag duty namo.

374
00:24:05,596 --> 00:24:08,678
Tiguma ang tanan,
tanang babaye, ug staff.

375
00:24:08,679 --> 00:24:09,679
Okay ra.

376
00:24:10,721 --> 00:24:12,054
Adunay 3 kanila…

377
00:24:13,971 --> 00:24:15,971
Nahibal-an ko nga adunay
bahin kanila.

378
00:24:16,762 --> 00:24:17,887
<i>Paglingaw!</i>

379
00:24:18,137 --> 00:24:22,054
<i>Naa ko sa counter,
migawas nga nagdagan ang akong babaye.</i>

380
00:24:22,762 --> 00:24:23,554
Hoy…

381
00:24:23,555 --> 00:24:24,970
- Unsa na?
- Unsay nahitabo?

382
00:24:24,971 --> 00:24:26,680
Katong mga bastos...

383
00:24:26,930 --> 00:24:29,054
- Gisumbag ka nila?
- Oo, tan-awa.

384
00:24:29,055 --> 00:24:29,638
Adto na ta.

385
00:24:29,639 --> 00:24:31,222
- Asa nga kwarto?
-

386
00:24:32,430 --> 00:24:33,680
Hunong, damn it.

387
00:24:34,763 --> 00:24:37,304
Baby, igo na!

388
00:24:37,305 --> 00:24:39,013
Mga babaye, gawas.

389
00:24:39,180 --> 00:24:40,638
Igo na, hunong na.

390
00:24:41,347 --> 00:24:43,679
Nalingaw kaayo ka,
mag chat ta.

391
00:24:43,680 --> 00:24:45,597
Fucking hoe,
ayaw paglihok.

392
00:24:47,180 --> 00:24:49,263
Naunsa ka, fucker!

393
00:24:49,597 --> 00:24:50,930
Intsik nga bastos!

394
00:24:51,389 --> 00:24:54,264
Naghunahuna ka nga mao na kini
usa ka brothel!

395
00:24:54,848 --> 00:24:57,306
Kamong mga hugaw nga kabayo nga nag-fucking cunts!

396
00:24:58,264 --> 00:24:59,931
Tindog ang fuck down!

397
00:25:00,556 --> 00:25:04,848
Luwason ko imong mata!
Daotan nga punk asno!

398
00:25:04,973 --> 00:25:06,848
Buang ning tawhana.

399
00:25:11,431 --> 00:25:12,431
Ayaw kini buhata.

400
00:25:16,806 --> 00:25:18,432
Ayaw pagbuhat niini, cocksucker!

401
00:25:24,515 --> 00:25:26,432
lakaw na ta,
Gikapoy nako.

402
00:25:29,390 --> 00:25:31,682
Nasayang ka.

403
00:25:33,765 --> 00:25:36,807
Akong pasaylo,
Maayong adlaw nato.

404
00:25:37,849 --> 00:25:40,890
Tapuson nato kini nga ilimnon,
ug padayon sa among dalan.

405
00:25:41,640 --> 00:25:45,183
Chinese freaks,
tak-om ang imong baba!

406
00:25:45,433 --> 00:25:46,641
Anak sa mga bitch.

407
00:25:47,600 --> 00:25:49,099
Fucking numbnuts.

408
00:25:49,100 --> 00:25:50,225
Mga utot.

409
00:25:53,141 --> 00:25:53,891
Oh dili!

410
00:25:53,892 --> 00:25:55,391
Ratfucker.

411
00:25:58,725 --> 00:25:59,766
<i>Siya ang tanan kanimo.</i>

412
00:26:04,225 --> 00:26:08,433
Inahan!
Patyon ko kamong tanan!

413
00:26:10,726 --> 00:26:11,726
<i>Axe!</i>

414
00:26:16,851 --> 00:26:19,017
Langaw nga bastard!

415
00:26:24,059 --> 00:26:26,226
<i>Nakakita ako hin damu nga maraot nga mga palahubog,</i>

416
00:26:27,059 --> 00:26:28,392
lahi sila…

417
00:26:31,517 --> 00:26:35,602
Wala nila gisulti kung diin sila gikan,
o asa sila moadto?

418
00:26:36,143 --> 00:26:37,727
Usa sa mga babaye miingon,

419
00:26:39,093 --> 00:26:41,260
naa silay Chinese accent,
wala kaayo siya kasabot.

420
00:26:42,635 --> 00:26:44,677
Apan siya miingon nga sila gikan
Lalawigan sa Gyeongsang.

421
00:26:45,677 --> 00:26:46,760
Unsa man…

422
00:26:47,135 --> 00:26:49,635
Naa ra ko sa ospital,
gisamok nila siya.

423
00:26:50,677 --> 00:26:51,677
Si Bro.

424
00:26:52,718 --> 00:26:55,010
Ako na ang bahala,
tan-aw sa laing dalan.

425
00:26:56,093 --> 00:26:58,760
Pulis ka ba?
Likayi kini.

426
00:26:58,968 --> 00:27:01,344
Pero murag pamilya siya!

427
00:27:03,094 --> 00:27:04,344
Akong gipasabot ang akong gisulti.

428
00:27:06,053 --> 00:27:07,594
Tawag ko kung kinahanglan nako.

429
00:27:07,886 --> 00:27:08,886
Okay ra.

430
00:27:12,928 --> 00:27:13,928
Dali diri.

431
00:27:16,969 --> 00:27:18,718
Ipadala ang among mga lalaki
ug tan-awa kini.

432
00:27:18,719 --> 00:27:19,719
Diha-diha dayon.

433
00:27:26,011 --> 00:27:27,095
Komosta ang uban?

434
00:27:27,387 --> 00:27:30,720
Kining tanan,
wala mi magdala ug dako nga kantidad.

435
00:27:31,387 --> 00:27:34,637
Unya lakaw aron makakwarta,
ang utang dili mawala.

436
00:27:37,470 --> 00:27:39,470
Ayaw kalimti kung ngano
Gibuhi ko ikaw.

437
00:27:40,470 --> 00:27:42,845
- Nakasabot na?
- Buhaton nako kutob sa akong mahimo.

438
00:27:55,430 --> 00:27:57,096
Asa nimo kuhaon ang imong mga babaye?

439
00:27:57,721 --> 00:28:02,721
Nagbayad kami sa usa ka ahensya sa China og $10K
ug gipadad-an mi nilag mga babaye.

440
00:28:02,846 --> 00:28:04,305
Bisan unsa nga mga problema sa pagdala kanila?

441
00:28:04,888 --> 00:28:07,388
Naa sila sa invitation visa,
so, dili gyud.

442
00:28:08,263 --> 00:28:09,846
Buhata ang tanan nga makakwarta.

443
00:28:10,680 --> 00:28:14,763
Pagpatay o pagputol sa mga sanga,
kung naay demand.

444
00:28:15,721 --> 00:28:16,846
Pagkolekta ug proteksyon nga salapi.

445
00:28:18,013 --> 00:28:20,764
Isu gang dili motugot nga mahitabo kini.

446
00:28:21,347 --> 00:28:22,222
WHO?

447
00:28:22,223 --> 00:28:26,889
Gikan sila sa Yanbian,
arcade ug karaoke ang ilang balilihan.

448
00:28:27,639 --> 00:28:29,389
Unya kita magsugod gikan didto.

449
00:28:36,931 --> 00:28:37,889
Nakasabot ko.

450
00:28:37,890 --> 00:28:41,222
Mao kadto ang lab, ang ilang mga imprinta
wala sa database.

451
00:28:41,764 --> 00:28:43,181
Basin gipalusot.

452
00:28:44,014 --> 00:28:46,223
Hunong, hunong!
Unsa ni?

453
00:28:48,682 --> 00:28:50,515
- Dili ba ikaw?
- Ikaw kana!

454
00:28:51,140 --> 00:28:52,182
Ngano didto ka?

455
00:28:52,932 --> 00:28:54,764
Kana hingpit nga dili ako.

456
00:28:54,765 --> 00:28:57,348
Tan-awa, ang mga sinina dili parehas.

457
00:28:58,057 --> 00:29:00,098
Bullshit, nakaila ko nimo
dayon.

458
00:29:00,265 --> 00:29:01,639
Siyempre dili.

459
00:29:01,640 --> 00:29:03,847
Pangitaa ang mga suspek,
gusto nimo?

460
00:29:03,848 --> 00:29:06,889
nakit-an ko sila,
apan ang kalidad makalilisang.

461
00:29:06,890 --> 00:29:08,348
- Mao na sila?
- Oo.

462
00:29:08,765 --> 00:29:09,807
Pag-zoom niini.

463
00:29:11,391 --> 00:29:12,891
Kini mao ang labing duol nga kini moadto.

464
00:29:13,391 --> 00:29:16,308
Proud kaayo nimo.

465
00:29:17,349 --> 00:29:20,182
Model cop ka
sa tanan nimong juniors.

466
00:29:20,183 --> 00:29:21,849
Wala ko kabalo unsa imong gipasabot.

467
00:29:22,016 --> 00:29:23,433
- Magtapok.
- Unsa na?

468
00:29:23,766 --> 00:29:26,557
Grasa ang mga lalaki
ug pangitaa kung kinsa sila.

469
00:29:26,558 --> 00:29:27,349
Nakasabot.

470
00:29:27,350 --> 00:29:30,266
Hibal-i ang imong mga limitasyon,
o dili madakpan.

471
00:29:31,224 --> 00:29:32,349
Naa ko sa kilid lately.

472
00:29:33,599 --> 00:29:34,599
Kinsa kana?

473
00:29:37,517 --> 00:29:38,517
Anak sa a!

474
00:29:39,725 --> 00:29:41,349
Kinahanglan nimo mahibal-an ang usa ka butang.

475
00:29:41,350 --> 00:29:42,809
Unsaon nako pagkahibalo?

476
00:29:42,975 --> 00:29:43,975
Unya ako ba?

477
00:29:44,559 --> 00:29:47,224
Wala ka kahibalo bahin sa
guys kinsa ni smuggled?

478
00:29:47,225 --> 00:29:50,434
Nganong nag assume ka nga ako to?
Ni adto kog bar.

479
00:29:51,017 --> 00:29:54,350
Tan-awa ang imong daotang kinaiya.

480
00:29:58,475 --> 00:30:00,392
Nagkaon ka usa,
kuhaa ang bill.

481
00:30:03,476 --> 00:30:05,434
Gyeongsang boys sila,

482
00:30:05,435 --> 00:30:07,851
kung dili nimo sila dakpon,
Ipasulod ko nimo.

483
00:30:09,060 --> 00:30:09,976
Kanang batshit buang.

484
00:30:10,018 --> 00:30:11,601
Ayaw pagkabuang,
dakpon lang sila.

485
00:30:12,893 --> 00:30:15,810
- Sir, mobalhin ta.
- Pila kini?

486
00:30:16,143 --> 00:30:18,935
- $84 palihog.
- Bayri siya og $84.

487
00:30:19,810 --> 00:30:23,476
- Unsa man ang $84?
- Naa pud koy take-out.

488
00:30:24,310 --> 00:30:26,018
-80, dili ba?
-Oo, 80.

489
00:30:26,310 --> 00:30:27,310
80?

490
00:30:28,518 --> 00:30:31,144
Dali, dude!
Bayri ang bata!

491
00:30:31,727 --> 00:30:34,102
Dinhi, $200.
Hupti ang uban.

492
00:30:34,561 --> 00:30:35,561
Salamat.

493
00:30:35,894 --> 00:30:38,436
Magkita ta,
pahawa sa akong dalan.

494
00:30:42,686 --> 00:30:44,644
Kung kuhaon nimo ang iyang kuwarta,
patyon ko nimo.

495
00:30:45,519 --> 00:30:46,686
Dinhi, kini bugnaw.

496
00:30:49,102 --> 00:30:51,144
Daw ano ka bugal!

497
00:30:57,812 --> 00:31:00,228
Tan-awa ang ilang mga sinina!

498
00:31:00,353 --> 00:31:02,020
Unsa may naa sa mga tangke sa gasolina?

499
00:31:02,853 --> 00:31:04,395
Hapon, mga ginoo.

500
00:31:04,562 --> 00:31:06,686
Mura mog yellow nga chicks.

501
00:31:06,687 --> 00:31:08,187
Unsa na?
Hatagi ko og usa.

502
00:31:09,603 --> 00:31:11,394
Nakadungog ka ba bahin sa
ang insidente sa bar?

503
00:31:11,395 --> 00:31:12,835
- Ang usa nga adunay kamot.
- Oo nga boss.

504
00:31:12,937 --> 00:31:14,645
Dili kini joke.

505
00:31:15,103 --> 00:31:18,061
- Patay ang Venom.
- Unsa man?

506
00:31:18,062 --> 00:31:20,477
- Aw...
- Changwon!

507
00:31:20,478 --> 00:31:25,104
Taga Changwon sila,
gikuha nila ang iyang gang.

508
00:31:25,729 --> 00:31:27,520
Sigurado ka bahin niini?
Ayawg panguyab.

509
00:31:27,521 --> 00:31:31,563
Sigurado ko,
kini usa ka panguna nga tip.

510
00:31:34,021 --> 00:31:35,145
Sige, maayo.

511
00:31:35,146 --> 00:31:36,353
Lisud ang ekonomiya karong bag-o…

512
00:31:36,354 --> 00:31:37,563
Takpi imong nawong.

513
00:31:39,304 --> 00:31:42,388
- Dinhi, $300.
- Salamat.

514
00:31:44,096 --> 00:31:45,096
Ug unya?

515
00:31:45,679 --> 00:31:47,888
- Ug unsa?
- Mao ra.

516
00:31:47,889 --> 00:31:49,014
Gisultihan ko ikaw sa tanan.

517
00:31:49,555 --> 00:31:52,055
didto ba…
bisan unsa pa?

518
00:31:52,305 --> 00:31:54,929
Kinahanglan nako ang detalyado nga Intel, asshole.

519
00:31:54,930 --> 00:31:55,930
Panggawas.

520
00:31:58,055 --> 00:32:00,639
Ania, iuli kini.

521
00:32:01,222 --> 00:32:02,929
- Dong-gyun.
- Naka-lock kini ...

522
00:32:02,930 --> 00:32:05,139
Unya panggawas kamo niini nga pultahan!

523
00:32:05,889 --> 00:32:07,180
Isulti kini pag-usab.

524
00:32:10,514 --> 00:32:11,514
Unsa?

525
00:32:13,515 --> 00:32:16,598
Walay mga hulagway palihug!
Walay mga hulagway!

526
00:32:17,098 --> 00:32:18,140
Boss, dinhi!

527
00:32:23,015 --> 00:32:24,306
- Asa?
- Lihok palihog!

528
00:32:24,640 --> 00:32:25,890
- Mao ni?
- Secure ang lugar!

529
00:32:27,515 --> 00:32:29,097
Giputol na tanan.

530
00:32:29,098 --> 00:32:29,848
Kini nakit-an nga ingon niini?

531
00:32:29,849 --> 00:32:32,181
Oo, nakit-an kini sa mga bata
samtang nagdula og bola.

532
00:32:33,931 --> 00:32:35,011
Gitawagan ba nimo ang forensics?

533
00:32:35,348 --> 00:32:36,555
- Hong-seok!
- Oo?

534
00:32:36,556 --> 00:32:37,930
- Forensics!
- Moabot na sila.

535
00:32:37,931 --> 00:32:40,640
Nagpa-picture sila,
buhata ang imong daotang trabaho!

536
00:32:40,641 --> 00:32:41,516
Oo, sir.

537
00:32:41,517 --> 00:32:42,973
Hesus…

538
00:32:42,974 --> 00:32:44,766
Kini daotan,
dili kini ordinaryo nga pagpatay.

539
00:32:47,641 --> 00:32:49,432
- Magtapok.
- Oo, sir.

540
00:32:49,599 --> 00:32:50,599
Dong-gyun.

541
00:32:52,307 --> 00:32:54,057
Kini nga mga asshole mogawas sa tanan,

542
00:32:54,391 --> 00:32:58,182
Kinahanglan natong makuha ang tanang parte sa lawas
sa dili pa buhaton sa uban, okay?

543
00:32:58,432 --> 00:32:59,724
Hugasi ang matag pulgada niining dapita.

544
00:33:00,016 --> 00:33:01,416
- Hong-seok, dali dinhi.
- Oo nga boss.

545
00:33:02,016 --> 00:33:03,056
Alang kanimo,

546
00:33:03,057 --> 00:33:06,933
libot kamo ug pagtigom
kini nga mga bag sa basura

547
00:33:07,142 --> 00:33:08,599
uban sa mga patrol officers.

548
00:33:08,600 --> 00:33:09,600
Oo, sir.

549
00:33:11,683 --> 00:33:13,058
Boss, abi nakog Venom.

550
00:33:13,975 --> 00:33:15,225
Patay na gyud siya.

551
00:33:17,058 --> 00:33:19,850
Nag unsa ka?!
Kini usa ka eksena sa krimen!

552
00:33:20,725 --> 00:33:21,725
pasayloa ko!

553
00:33:24,017 --> 00:33:25,308
Kanang trak! Hoy!

554
00:33:25,433 --> 00:33:26,974
Hunonga kanang trak sa basura!
Sige hunong na!

555
00:33:26,975 --> 00:33:28,808
Ang trak sa basura!

556
00:33:29,183 --> 00:33:30,183
Unsa ni?

557
00:33:32,356 --> 00:33:33,615
Unsa na?!

558
00:33:34,309 --> 00:33:36,518
- Paghulat! Hunong!
- Hunonga ang trak!

559
00:33:37,184 --> 00:33:38,476
Hunong! Hunong!

560
00:33:42,226 --> 00:33:44,768
Pulis, kinahanglan naton
agi sa imong basura.

561
00:33:48,809 --> 00:33:49,893
Sir!

562
00:33:50,434 --> 00:33:52,143
- Mao ba kini ang imong rota?
- Oo.

563
00:33:52,684 --> 00:33:54,475
Sorry niini,
dili na magdugay.

564
00:33:54,476 --> 00:33:55,476
Sigurado nga butang.

565
00:33:56,768 --> 00:34:00,227
Naa ko sa crime scene,
naputol ang lawas.

566
00:34:01,477 --> 00:34:03,977
- Baho sama sa impyerno ...
- Nakakuha kami usa ka trak sa basura.

567
00:34:06,102 --> 00:34:08,060
Dili, dili kini gikan sa trak,

568
00:34:08,727 --> 00:34:12,060
wala pa mailhi ang lawas,
kamot ra ang among nakuha.

569
00:34:12,977 --> 00:34:14,476
Tawagan tika!

570
00:34:14,477 --> 00:34:15,477
Nakaplagan kini.

571
00:34:15,575 --> 00:34:17,696
- Nakuha nimo?
- Nakuha na namo, sir.

572
00:34:34,811 --> 00:34:36,603
Gidala ang mga lalaki.

573
00:34:37,395 --> 00:34:38,395
Sigurado.

574
00:34:40,103 --> 00:34:41,103
Dakong kuwarta.

575
00:34:41,853 --> 00:34:45,186
Gibunalan ko! Dakong kwarta!
Hatagi kog hit!

576
00:34:47,895 --> 00:34:50,437
Kini nga makina naguba!
Gikuha ang tanan nakong kuwarta!

577
00:34:52,054 --> 00:34:53,928
Unsa imong gitan-aw?!

578
00:34:53,929 --> 00:34:54,929
asa ka?

579
00:34:55,429 --> 00:34:56,846
Kami adunay usa ka kahimtang,
anhi dayon.

580
00:35:00,804 --> 00:35:01,804
Unsay nahitabo?

581
00:35:03,512 --> 00:35:05,762
Bastos ka,
scammer ka.

582
00:35:06,679 --> 00:35:08,721
Iuli kanako ang akong kuwarta
sa dili pa nako kini dugmokon.

583
00:35:09,221 --> 00:35:11,512
Pagdula og maayo ug pagbiaybiay.

584
00:35:12,262 --> 00:35:13,262
Isulti unsa?

585
00:35:20,180 --> 00:35:21,263
Anak sa usa ka bitch!

586
00:35:28,305 --> 00:35:30,305
- Nabuang ka ba?
- Oo.

587
00:35:31,180 --> 00:35:33,847
Nabuang ko, naa kay problema?

588
00:35:35,138 --> 00:35:37,347
- Saba kaayo ka.
- Sorry, boss.

589
00:35:40,263 --> 00:35:41,820
Kinsa ka?

590
00:35:45,514 --> 00:35:46,639
Asa imong amo?

591
00:35:52,723 --> 00:35:55,473
Kinsa ni?

592
00:36:04,223 --> 00:36:05,681
Gusto ka moadto,
mao ba kana?

593
00:36:06,764 --> 00:36:09,349
Gusto ka sa amo sa sulod.

594
00:36:09,979 --> 00:36:10,979
Lason?

595
00:36:11,265 --> 00:36:12,724
Dili ba ikaw…

596
00:36:13,515 --> 00:36:15,640
up to date sa mga panghitabo karon?

597
00:36:20,724 --> 00:36:21,890
Tan-awa kini nga chump.

598
00:36:24,965 --> 00:36:26,715
Siguradoha nga dili sila modagan!

599
00:36:26,757 --> 00:36:27,757
Oo nga boss!

600
00:36:40,716 --> 00:36:41,716
Kinsa ka?

601
00:36:44,800 --> 00:36:45,800
Welcome.

602
00:36:47,883 --> 00:36:48,883
Welcome gyud.

603
00:36:53,425 --> 00:36:54,425
Lingkod.

604
00:37:10,676 --> 00:37:13,384
Usa ka gwapo nga lalaki.

605
00:37:18,842 --> 00:37:20,301
Nakadungog ko nimo
panalipdi kining dapita.

606
00:37:22,176 --> 00:37:23,342
Ug ang mahjong joint usab.

607
00:37:24,384 --> 00:37:25,677
Kinahanglan nga ikaw adunay load.

608
00:37:27,010 --> 00:37:28,010
Sigurado.

609
00:37:29,802 --> 00:37:31,260
Dili nako hilabtan kana.

610
00:37:33,635 --> 00:37:34,885
Apan gikuha ko kini nga lugar.

611
00:37:36,343 --> 00:37:38,552
Kinahanglan nga wala ka sa imong hunahuna.

612
00:37:40,260 --> 00:37:42,135
Ikaw ang axe guy
gikan sa insidente sa bar?

613
00:37:42,927 --> 00:37:44,092
Naglibot-libot na?

614
00:37:44,093 --> 00:37:45,468
Naa kay death wish?

615
00:37:45,885 --> 00:37:47,260
- Boss!
- Asa ka paingon?

616
00:37:47,343 --> 00:37:48,968
Ilaga fucking puki!

617
00:37:50,677 --> 00:37:52,886
Unsay angay natong buhaton
kauban ang mga lalaki sa gawas?

618
00:37:53,469 --> 00:37:55,719
Kuhaa kana,
ikaw usa ka patay nga tawo.

619
00:38:02,344 --> 00:38:03,344
Unsay imong ikasulti?

620
00:38:14,928 --> 00:38:16,719
Ayaw na pag-adto dinhi.

621
00:38:18,512 --> 00:38:19,512
Nakasabot na?

622
00:38:24,429 --> 00:38:25,429
Biyai.

623
00:38:42,429 --> 00:38:43,430
Adto na ta.

624
00:38:49,513 --> 00:38:52,721
Usa ka tinuod nga kaso sa makausa,
dili away sa kutsilyo sama sa uban.

625
00:38:55,055 --> 00:38:56,555
Kining tanan?

626
00:38:57,138 --> 00:38:58,138
Oo.

627
00:38:58,263 --> 00:39:01,596
Gipangita pa namo ang mga landfill,
pero wala nay lain.

628
00:39:02,805 --> 00:39:06,221
Kini nga mga pagputol dinhi,
mga samad ba sila?

629
00:39:06,680 --> 00:39:10,514
Murag mao ni
pero nganong daghan kaayog dunggab?

630
00:39:13,597 --> 00:39:15,638
Kini giputol
sa dihang buhi pa siya.

631
00:39:15,639 --> 00:39:17,138
Ang mga panit gilukot.

632
00:39:17,139 --> 00:39:19,181
Giputol kini
samtang adunay pag-agos sa dugo.

633
00:39:21,639 --> 00:39:22,764
Savages…

634
00:39:24,056 --> 00:39:26,972
Ngano nga sa usa ka hinungdanon nga yugto?

635
00:39:28,014 --> 00:39:29,972
- Unsa ang importante?
- Nahibal-an nimo…

636
00:39:30,347 --> 00:39:32,639
nakig inom ko
hepe sa Police Affairs sa miaging semana,

637
00:39:32,764 --> 00:39:34,764
ako

638
00:39:35,181 --> 00:39:38,390
Giingnan ko niya
ingat sa tanan.

639
00:39:38,723 --> 00:39:41,639
Importante ba gyud kana
karon dayon?

640
00:39:41,640 --> 00:39:43,932
ingnon ko lang,
kay dako ni nga kaso.

641
00:39:44,182 --> 00:39:47,932
Atong dad-on sila sa madali,
3 ra sila ka lalaki.

642
00:39:48,265 --> 00:39:50,098
Sayon para nimo isulti.

643
00:39:51,223 --> 00:39:52,515
Mangaon ta.

644
00:39:53,057 --> 00:39:54,057
Okay ra.

645
00:39:54,198 --> 00:39:56,115
Makaluluoy nga mga bastos.

646
00:39:56,140 --> 00:39:57,514
Lakaw ug panghugas kausa.

647
00:39:57,515 --> 00:39:59,432
Hatagi mig kwarta, cap.

648
00:39:59,765 --> 00:40:01,014
Ibutang kini ubos sa gasto.

649
00:40:01,015 --> 00:40:02,890
Nagsugod pagkadunot akong medyas.

650
00:40:02,891 --> 00:40:05,433
Kita sa gasto cap.

651
00:40:05,974 --> 00:40:07,433
Hatagi ang bata og kwarta.

652
00:40:09,558 --> 00:40:11,723
Oh akong ulo…
Sakit…

653
00:40:11,724 --> 00:40:14,183
bahala na nga,
Gibilin nako akong pitaka sa sakyanan.

654
00:40:14,349 --> 00:40:17,099
Bullshit, gidala nako imong pitaka.

655
00:40:19,841 --> 00:40:20,924
Kusog nga bastos...

656
00:40:21,508 --> 00:40:22,508
Load na nga siya.

657
00:40:23,174 --> 00:40:24,298
- Paghulat, akong pitaka!
- Credit card?

658
00:40:24,299 --> 00:40:26,590
Teka, unsa na?
Mao na akoa!

659
00:40:26,591 --> 00:40:28,425
Mga anak sa mga bitch!
Mao na akong kwarta sa gas!

660
00:40:28,675 --> 00:40:29,716
- Salamat, boss!
- Imong pitaka.

661
00:40:29,717 --> 00:40:31,259
Iuli na!
Ihatag na!

662
00:40:35,009 --> 00:40:36,300
Daotan…

663
00:40:36,884 --> 00:40:41,300
Gikuha namon kini nga lugar,
pagbayad kanamo $1K sa usa ka bulan.

664
00:40:44,092 --> 00:40:48,384
Human sa pagbayad sa abang
ug gasto, ako walay kuwarta.

665
00:40:48,800 --> 00:40:50,592
Busa dili ka mobayad?

666
00:40:50,634 --> 00:40:54,385
Wala koy ikabayad nimo,
ang kwarta dili motubo sa kahoy!

667
00:40:54,801 --> 00:40:57,509
Anak sa usa ka bitch!
Gusto ka moadto?!

668
00:40:57,510 --> 00:40:58,968
Nabuang ka ba?

669
00:40:59,426 --> 00:41:01,426
Kanus-a ka nahimong
gangster nga?!

670
00:41:01,551 --> 00:41:04,550
Bayri sa dili pa ako mahimong bayolente,
nakuha kini?

671
00:41:04,551 --> 00:41:07,468
Biyai ko!
Mahimong bayolente usab ako!

672
00:41:07,551 --> 00:41:08,843
- Gusto ka moadto?!
- Ikaw bitch!

673
00:41:22,177 --> 00:41:24,677
Kung walay kwarta ka,
mamatay ka.

674
00:41:33,594 --> 00:41:36,011
Maayong trabaho,
pagpalit sa imong kaugalingon og ilimnon.

675
00:41:37,969 --> 00:41:38,969
Salamat, boss.

676
00:41:42,844 --> 00:41:44,802
Maayong trabaho.

677
00:41:59,678 --> 00:42:00,928
Duol ug pauli.

678
00:42:01,928 --> 00:42:02,928
Okay ra.

679
00:42:05,137 --> 00:42:08,345
Uy, kuhai kog Harbin beer.

680
00:42:09,345 --> 00:42:10,637
Kinahanglan kong duolon.

681
00:42:13,554 --> 00:42:15,054
Dad-a ko sa ilimnon.

682
00:42:31,054 --> 00:42:32,471
Maayo ba ang iyang pagtagad kanimo?

683
00:42:42,139 --> 00:42:43,139
Uy.

684
00:42:50,555 --> 00:42:53,472
Wala ka dapat ug attitude
sa pagpadagan ug negosyo.

685
00:42:56,139 --> 00:42:57,805
Sakto ba ko?

686
00:42:59,222 --> 00:43:00,639
Mas maayo nga i-curve ko ang imong kinaiya.

687
00:43:12,348 --> 00:43:14,848
Sige, buhaton ko na,
buhii ko.

688
00:43:35,849 --> 00:43:36,849
<i>Oo, ako nga.</i>

689
00:43:37,016 --> 00:43:40,807
Ang mga gangster nga Intsik-Korean
gikan sa Changwon,

690
00:43:41,057 --> 00:43:42,306
bisan unsa nga mga update niini?

691
00:43:42,307 --> 00:43:45,516
<i>Gikuha nako ang tanang report bahin nila,</i>

692
00:43:45,766 --> 00:43:48,306
<i>pero basin walay pulos
kay na-smuggled sila.</i>

693
00:43:48,307 --> 00:43:50,306
Kinsa man sila?

694
00:43:50,307 --> 00:43:52,891
<i>Sila gitawag
Black Dragon gang,</i>

695
00:43:53,391 --> 00:43:55,057
<i>nagbuhat sila bisan unsa
nga makakwarta.</i>

696
00:43:55,683 --> 00:43:57,266
Naa kay litrato nila?

697
00:43:57,267 --> 00:43:59,932
<i>Pipila ka security cam capture,
Ipadala ko kanimo ang mga.</i>

698
00:43:59,933 --> 00:44:02,225
<i>- Nakasabot.</i>

699
00:44:02,550 --> 00:44:03,800
Salamat.

700
00:44:04,925 --> 00:44:09,425
Gisultihan ko sa akong informant
sikat sila sa Changwon.

701
00:44:09,758 --> 00:44:11,882
Nagpahulam sila ug kuwarta
ubang Chinese-Korean,

702
00:44:11,883 --> 00:44:14,924
ug giputol nila ang mga sanga
kung ang utang dili mabayran.

703
00:44:14,925 --> 00:44:16,883
Kabuang na.

704
00:44:17,092 --> 00:44:19,550
Apan silang tanan mga kababayan.

705
00:44:19,883 --> 00:44:23,093
Naa koy baby skin,
pero uga lately.

706
00:44:23,509 --> 00:44:24,634
Ipahid ang pipila niini kanako.

707
00:44:27,259 --> 00:44:29,801
Ang triceps nga dili nako maabot.

708
00:44:32,843 --> 00:44:35,176
Moadto ba ko sa pagkuha
Venom gang boys?

709
00:44:35,468 --> 00:44:39,467
Oo, minion ni Venom,
kuhaa siya.

710
00:44:39,468 --> 00:44:41,425
Nakakuha sila og bag-ong mga rekrut.

711
00:44:41,426 --> 00:44:44,384
Dayon susiha ang mga tattoo sa Venom.

712
00:44:44,676 --> 00:44:45,676
Nakasabot ko.

713
00:44:57,635 --> 00:44:59,885
- Gusto ug itlog?
- Siyempre.

714
00:45:00,302 --> 00:45:01,260
Sigurado.

715
00:45:01,261 --> 00:45:03,010
Hong-seok, gusto ug itlog?

716
00:45:04,219 --> 00:45:05,385
Dili, ok ra ko.

717
00:45:10,594 --> 00:45:12,052
Naa koy kabhang, asshole.

718
00:45:12,844 --> 00:45:13,928
Panit kini sa hustong paagi.

719
00:45:14,636 --> 00:45:15,720
Akong pasaylo…

720
00:45:17,803 --> 00:45:19,178
Nganong uga kaayo ang itlog?

721
00:45:20,928 --> 00:45:22,595
Kini usa ka linuto nga itlog…

722
00:45:23,595 --> 00:45:24,595
Husto.

723
00:45:26,553 --> 00:45:28,386
<i>Ngano man
ibalhin dinhi?</i>

724
00:45:28,761 --> 00:45:30,678
Ang uban nagpakiluoy
pagtrabaho sa intelligence.

725
00:45:31,386 --> 00:45:33,220
Ang Serious Crimes Unit kay
kasingkasing sa pulis.

726
00:45:33,511 --> 00:45:35,178
Kasingkasing sa pulis akong asno.

727
00:45:36,470 --> 00:45:39,177
Nasayang ang iyang degree dinhi.

728
00:45:39,178 --> 00:45:41,846
Busa, unsa ang imong gusto niini?
Walay lakaw sa parke?

729
00:45:42,012 --> 00:45:43,345
Dili…

730
00:45:43,346 --> 00:45:45,636
Bantog kining dapita.

731
00:45:45,637 --> 00:45:49,636
Ipakita ang imong badge,
nag-smirk lang sila.

732
00:45:49,637 --> 00:45:52,928
Nakakita sila ug badge,
nagsugod sila sa pagdunggab.

733
00:45:52,929 --> 00:45:55,803
Green pa siya,
kini tanan mahitungod sa kasinatian.

734
00:45:55,804 --> 00:45:59,137
Kaon ini kon maluto na!

735
00:45:59,804 --> 00:46:02,804
- Okay ra, baka kini.
- Kordero kana, tanga.

736
00:46:03,721 --> 00:46:04,887
Naa kay roundworms?

737
00:46:05,221 --> 00:46:07,222
Hinayhinay kaon,
adunay daghang pagkaon.

738
00:46:08,138 --> 00:46:09,138
Ibutang ang uban pa.

739
00:46:09,763 --> 00:46:10,430
Ibutang ang dugang pa.

740
00:46:10,431 --> 00:46:11,930
<i>Mabaho dinhi.</i>

741
00:46:13,930 --> 00:46:14,888
Imo na ang tanan.

742
00:46:14,889 --> 00:46:16,597
<i>Gigutom ako.</i>

743
00:46:21,500 --> 00:46:22,500
<i>Unsay gusto nimo?</i>

744
00:46:22,535 --> 00:46:23,535
<i>Kordero.</i>

745
00:46:23,813 --> 00:46:25,852
<i>Kana na usab?</i>

746
00:46:25,897 --> 00:46:27,187
<i>Unsa?</i>

747
00:46:27,188 --> 00:46:27,897
<i>Okey.</i>

748
00:46:27,898 --> 00:46:31,188
ayaw pagtan-aw,
3 ka lalaki ang nisulod.

749
00:46:33,939 --> 00:46:35,688
Gibati ko kini,
sila na nga.

750
00:46:35,689 --> 00:46:36,980
<i>Usa ka plato sa mga tuhog sa karnero.</i>

751
00:46:36,981 --> 00:46:37,981
<i>Diha-diha dayon.</i>

752
00:46:38,606 --> 00:46:39,898
<i>Hatagi kami ug dakong bahin.</i>

753
00:46:41,106 --> 00:46:42,106
<i>Buang.</i>

754
00:46:50,731 --> 00:46:51,773
<i>Ganahan ka sa karnero?</i>

755
00:46:52,439 --> 00:46:53,439
<i>Siyempre.</i>

756
00:46:54,981 --> 00:46:56,273
<i>Dili ko ganahan niini.</i>

757
00:46:56,546 --> 00:46:58,159
<i>Kaonon namo kini kada adlaw.</i>

758
00:46:59,482 --> 00:47:00,482
<i>Gusto sab ug ilimnon?</i>

759
00:47:00,690 --> 00:47:02,023
<i>Dili.</i>

760
00:47:06,607 --> 00:47:07,607
<i>Uy.</i>

761
00:47:08,149 --> 00:47:09,149
<i>Hain ang kasilyas?</i>

762
00:47:09,690 --> 00:47:11,232
Dong-gyun, ikog siya.

763
00:47:19,649 --> 00:47:21,940
<i>Toilet</i>

764
00:47:24,108 --> 00:47:25,108
Ako siyang sundan.

765
00:47:26,191 --> 00:47:28,441
Ayaw pagbuhat ug bisan unsa nga binuang,
bantayan lang siya.

766
00:47:29,941 --> 00:47:31,400
- Ibubo kanako ang usa ka ilimnon.
- Oo nga.

767
00:47:33,441 --> 00:47:34,483
Dong-gyun, duol.

768
00:47:38,900 --> 00:47:40,108
Pwede ko manghulam sa imong suga?

769
00:47:44,983 --> 00:47:48,525
Wala ko kakita nimo,
asa ka gikan?

770
00:47:49,817 --> 00:47:51,776
<i>Gusto ka bang mamatay?</i>

771
00:47:53,234 --> 00:47:54,609
Intsik?

772
00:47:55,526 --> 00:47:56,901
Byung-sik, babagan ang pultahan.

773
00:47:58,859 --> 00:47:59,817
Maayo kaayo.

774
00:47:59,818 --> 00:48:01,566
Wong-oh, umari ka, bata.

775
00:48:01,567 --> 00:48:03,692
- Bill, palihog!
- Pag-abot!

776
00:48:04,359 --> 00:48:05,359
Asa sa China?

777
00:48:06,901 --> 00:48:08,942
- Pila?
- $92, palihog.

778
00:48:13,817 --> 00:48:15,568
Adto didto sulod sa usa ka minuto.

779
00:48:16,568 --> 00:48:17,568
Okay ra.

780
00:48:37,193 --> 00:48:39,526
- Maayo ka ba?
- Hong-seok!

781
00:48:39,527 --> 00:48:41,318
- Hong-seok! Hong-seok!
- Byung-sik!

782
00:48:44,486 --> 00:48:45,903
Tawag ug ambulansya! Karon!

783
00:48:46,236 --> 00:48:48,278
Hong-seok, okay ra!

784
00:48:52,819 --> 00:48:53,819
Lihok! Lihok!

785
00:49:01,319 --> 00:49:02,903
Dali diri!

786
00:49:03,861 --> 00:49:05,528
- Wala na?
- Wala na siya.

787
00:49:06,153 --> 00:49:07,404
Daotan!

788
00:49:08,070 --> 00:49:09,862
Patyon ko kanang mga bastos!

789
00:49:11,404 --> 00:49:13,279
Giingnan ko ikaw nga bantayan ang pultahan!

790
00:49:17,612 --> 00:49:20,945
Naghunahuna ka nga fucking siya
naay makuha nimo?

791
00:49:22,445 --> 00:49:25,987
Ayaw pagbiya sa balay,
nakuha na?!

792
00:49:26,654 --> 00:49:29,488
Buangon! Wala ka magbuhat ug tae
isip akong bana!

793
00:49:29,513 --> 00:49:30,912
Unsa?

794
00:49:40,238 --> 00:49:42,155
Umari ka kanako!
Nangahas ko nimo!

795
00:49:42,488 --> 00:49:46,530
Inutil nga bastos!
Unsa imong nabuhat nako?!

796
00:49:47,071 --> 00:49:49,946
Usa ka daotan nga tindahan
mao ra ang akong nakuha!

797
00:49:50,363 --> 00:49:51,363
Oo?

798
00:49:53,946 --> 00:49:55,821
Dunggab ko, padayon.

799
00:49:58,321 --> 00:49:59,280
Kinsa ni?!

800
00:49:59,281 --> 00:50:02,364
Nagpuyo ko sa ubos,
nganong saba kaayo ka?!

801
00:50:02,531 --> 00:50:03,947
Fuck off, asshole!

802
00:50:07,864 --> 00:50:08,947
Inahan…

803
00:50:11,864 --> 00:50:12,864
Unsa man?

804
00:50:44,657 --> 00:50:48,157
Pagbalhin sa akong balangay, ha?
Naa kay brass balls.

805
00:50:49,490 --> 00:50:51,616
Pero nganong naa man mo guys
patyon si Venom?

806
00:50:52,199 --> 00:50:55,283
- Tungod sa dili pagbayad sa iyang utang ...
- Unsang utang?

807
00:50:55,574 --> 00:51:00,698
Daghan ang nawala sa iyang tawo nga si Gil-su
sugal sa Changwon.

808
00:51:00,699 --> 00:51:02,991
Kaya nga tinadtad mo
siya alang niana?

809
00:51:03,533 --> 00:51:05,866
Kana usa ka sunod nga lebel nga tae.

810
00:51:07,324 --> 00:51:08,324
Tan-awa dinhi.

811
00:51:13,658 --> 00:51:16,491
Asa na sila karon?

812
00:51:18,159 --> 00:51:21,950
Wala gyud ko kahibalo,
sila usa ka kadudahang pundok.

813
00:51:22,075 --> 00:51:23,325
Wala ko kabalo.

814
00:51:23,617 --> 00:51:26,742
Oo, nganong nahibal-an nimo.

815
00:51:36,867 --> 00:51:38,700
Fucking impyerno.
Igo na.

816
00:51:45,368 --> 00:51:46,493
Shit.

817
00:51:49,285 --> 00:51:55,451
Ikaw usa ka dili matinud-anon nga tusok,
gidawat ra nimo ang kapildihan.

818
00:51:56,326 --> 00:51:57,326
Sakto ba ko?

819
00:52:02,160 --> 00:52:03,160
G. HWANG…

820
00:52:04,285 --> 00:52:06,576
Ako mismo ang mopatay kaniya,

821
00:52:08,118 --> 00:52:09,368
palihug hatagi kog higayon.

822
00:52:11,494 --> 00:52:13,161
Usa lang ka higayon.

823
00:52:19,331 --> 00:52:20,956
<i>Ospital sa Pulisya</i>

824
00:52:20,981 --> 00:52:21,731
<i>Diin nga lawak?</i>

825
00:52:21,756 --> 00:52:24,215
-
- Dinhi.

826
00:52:25,868 --> 00:52:28,118
- KANG Hong-seok...
- Kini usa ka kwarto nga 6-pasyente.

827
00:52:28,861 --> 00:52:30,235
- Hong-seok!
- Boss!

828
00:52:30,236 --> 00:52:31,986
- Naunsa ka?
- Okay ra ko.

829
00:52:32,444 --> 00:52:34,027
Kumusta diha.

830
00:52:34,486 --> 00:52:37,487
- Imong fiancée?
- Oo, kini si Det. MA.

831
00:52:37,945 --> 00:52:40,945
- Daghan kaayo kog nadunggan bahin nimo.
- Ingon usab.

832
00:52:41,987 --> 00:52:43,737
Sorry sa tanan.

833
00:52:45,362 --> 00:52:47,320
Unsa ang giingon sa doktor?

834
00:52:47,445 --> 00:52:51,861
2 weeks ko niya gusto
alang sa potensyal nga impeksyon.

835
00:52:51,862 --> 00:52:53,362
Ihatag kana.

836
00:52:56,320 --> 00:52:59,403
Ang among departamento maoy motabon sa bayronon,
busa ayaw kabalaka bahin niana.

837
00:52:59,653 --> 00:53:01,445
Apan kaming tanan nalipay usab…

838
00:53:01,446 --> 00:53:02,820
- Boss, mao na...
- Paghilom.

839
00:53:02,821 --> 00:53:04,113
Dili, dili nato mahimo.

840
00:53:04,238 --> 00:53:05,863
Palihog kuhaa,
kini usa ka gamay nga lihok.

841
00:53:06,821 --> 00:53:08,321
Magdungan og pangaon.

842
00:53:08,696 --> 00:53:11,488
Naglagot kog dugo
pagbuhat sa imong trabaho, idiot.

843
00:53:12,029 --> 00:53:13,029
Kanus-a ka mubalik?

844
00:53:16,446 --> 00:53:17,904
Gihunahuna ko kini pag-ayo,

845
00:53:19,238 --> 00:53:21,529
Wala ko maghunahuna
Mahimo ko na kini…

846
00:53:22,654 --> 00:53:23,654
pasayloa ko.

847
00:53:24,696 --> 00:53:28,905
Ayaw, idiot ka,
Sorry kay nasakitan ka.

848
00:53:30,739 --> 00:53:32,780
Nahadlok kaayo ko…

849
00:53:33,822 --> 00:53:37,447
Gisulayan ko kini nga mabuntog,
pero dili lang nako kaya...

850
00:53:38,155 --> 00:53:41,030
Parehas ang gibati sa tanan,
nagpakaaron-ingnon lang sila nga dili.

851
00:53:43,072 --> 00:53:45,197
Human gidunggab sa pipila ka mga higayon,

852
00:53:45,489 --> 00:53:47,822
Nakugang ko
kada makakita kog kutsilyo.

853
00:53:51,530 --> 00:53:52,989
Makabalik na nga
ang intelihensiya?

854
00:53:54,031 --> 00:53:56,698
Oo, gusto ko nga buhaton kana.

855
00:53:57,323 --> 00:53:59,448
Okay, ibutang ko sa usa ka pulong alang kanimo,

856
00:53:59,948 --> 00:54:02,656
busa pagpahulay og maayo samtang anaa niini.

857
00:54:03,656 --> 00:54:06,615
Sige na, tanga!

858
00:54:06,823 --> 00:54:07,823
Adto sa sulod.

859
00:54:39,657 --> 00:54:40,782
Oo, Byung-sik.

860
00:54:41,032 --> 00:54:43,699
<i>Nahilom ang mga batang Black Dragon.</i>

861
00:54:44,782 --> 00:54:46,117
<i>Wala koy nakita bisan usa kanila.</i>

862
00:54:47,033 --> 00:54:48,492
Unya…

863
00:54:50,408 --> 00:54:52,367
pagbantay sa
Mga laki ni JANG Isu.

864
00:54:52,617 --> 00:54:54,200
Mohimo sila og lakang.

865
00:54:54,742 --> 00:54:56,783
<i>- Sa ibabaw niini!</i>

866
00:54:59,117 --> 00:55:00,908
-Wong-oh!
- Oo?

867
00:55:10,867 --> 00:55:12,034
Nasakitan ka?

868
00:55:13,076 --> 00:55:14,493
Tungod nako sa miaging higayon…

869
00:55:17,951 --> 00:55:18,951
Damn…

870
00:55:19,743 --> 00:55:22,033
Dili nako makita kung diin ako nasakitan…

871
00:55:22,034 --> 00:55:23,576
Kinahanglan nga moadto ka sa ospital.

872
00:55:24,034 --> 00:55:26,576
Kalimti kini, idiot,
kuhai kog soy sauce.

873
00:55:29,909 --> 00:55:31,743
Asa ka paingon?
Sabi ko nga soya sauce.

874
00:55:33,451 --> 00:55:35,534
Kini maayo alang sa mga bun-og.

875
00:55:36,784 --> 00:55:38,827
Unsa ni?
Dili ko gusto.

876
00:55:41,869 --> 00:55:43,660
Punk, dali.

877
00:55:44,660 --> 00:55:45,660
Sayon, sayon!

878
00:55:47,244 --> 00:55:49,994
- Bata ka na nga!
- Kusog ka...

879
00:55:50,160 --> 00:55:53,785
- Kini init apan kini maayo sa pamati.
- Sakit kana!

880
00:56:00,619 --> 00:56:03,160
- Ganahan ka ani nga trabaho?
- Oo.

881
00:56:04,161 --> 00:56:06,953
- Nakigkita ka ni mama?
- Oo, maayo siya.

882
00:56:07,661 --> 00:56:08,911
Igo na.

883
00:56:09,820 --> 00:56:12,445
Wala ka nasuko nga siya
nagpuyo uban sa lain?

884
00:56:12,679 --> 00:56:16,054
Wala sa akong negosyo,
naa siyay kaugalingong kinabuhi.

885
00:56:17,070 --> 00:56:19,070
Maayo, kana usa ka paagi
sa pagbutang niini.

886
00:56:20,945 --> 00:56:23,819
Dako na kamong tanan karon.

887
00:56:23,820 --> 00:56:25,445
15 na ko.

888
00:56:26,653 --> 00:56:27,653
Husto.

889
00:56:28,320 --> 00:56:30,446
Unya lingkod, lingkod.

890
00:56:32,321 --> 00:56:35,653
Tungod kay ikaw usa ka hamtong,
inom.

891
00:56:35,654 --> 00:56:36,945
Gipainom ko nimo?

892
00:56:36,946 --> 00:56:37,946
Sigurado.

893
00:56:38,487 --> 00:56:39,612
Hoy, balik!

894
00:56:39,779 --> 00:56:41,946
- Inom ka!
- Dili ko gusto.

895
00:56:42,196 --> 00:56:43,487
Dali dinhi, karon!

896
00:56:45,362 --> 00:56:47,071
tagaan tika
butang nga maayo.

897
00:57:02,113 --> 00:57:03,113
Pag-cash out.

898
00:57:04,947 --> 00:57:07,238
- Nakadaog ka ug dako.
- Dili, nawad-an ko og $100.

899
00:57:32,364 --> 00:57:33,364
Welcome, boss.

900
00:57:36,073 --> 00:57:38,656
Mga tanga, walay pulos nga fucking dicks!

901
00:57:39,239 --> 00:57:40,739
Kinsa ang nagbuhat niini?

902
00:57:41,739 --> 00:57:42,906
Isu gang nagbuhat ani!

903
00:57:44,031 --> 00:57:45,031
Dammit!

904
00:57:46,489 --> 00:57:48,490
Lutukan ko sila!

905
00:57:48,657 --> 00:57:49,657
Boss!

906
00:57:50,074 --> 00:57:52,365
Ang dako nga boss miingon nga magpabilin nga ubos
sa makadiyot.

907
00:57:52,532 --> 00:57:53,782
Takpi ang imong bangag.

908
00:57:58,090 --> 00:57:59,507
Oo, naglihok siya.

909
00:58:00,715 --> 00:58:03,757
Magpabiling duol,
dili nimo kaya mawala siya.

910
00:58:05,965 --> 00:58:07,205
Sir, naa miy visual sa JANG Isu.

911
00:58:08,882 --> 00:58:10,882
Paingon sa merkado, okay.

912
00:58:11,882 --> 00:58:12,882
Mga idiot…

913
00:58:22,758 --> 00:58:24,175
Naayo?

914
00:58:32,966 --> 00:58:37,175
Mga ilaga,
nanguyab ka sa akong balangay.

915
00:58:37,841 --> 00:58:39,258
Isulti unsa?

916
00:58:40,051 --> 00:58:41,258
Anak sa usa ka bitch!

917
00:58:41,259 --> 00:58:42,676
buangbuang!

918
00:58:50,592 --> 00:58:51,592
Uy, uy!

919
00:58:55,717 --> 00:58:56,967
Nasakpan ko ang mga kabuang!

920
00:58:57,426 --> 00:58:59,592
Giingnan ko nimo nga dili
hinungdan sa mga problema!

921
00:58:59,884 --> 00:59:00,884
Piss off!

922
00:59:01,176 --> 00:59:02,134
Piss the fuck off!

923
00:59:02,135 --> 00:59:03,591
Pahawa!

924
00:59:03,592 --> 00:59:05,301
Kuto…

925
00:59:08,593 --> 00:59:11,718
Nagkita mi sa kan-anan,
anhi dinhi.

926
00:59:14,343 --> 00:59:16,427
Ihulog ang kutsilyo!
Kawala kini!

927
01:00:12,429 --> 01:00:14,012
- Asa siya miadto?
- Asa siya?

928
01:00:14,554 --> 01:00:15,554
Hoy!

929
01:00:16,345 --> 01:00:17,470
Asa man siya?

930
01:00:18,429 --> 01:00:19,429
Gawas!

931
01:00:20,762 --> 01:00:24,471
- Lakaw, asshole!
- Dude! didto!

932
01:00:25,388 --> 01:00:28,888
- Tan-awa kini nga chump!
- Balik dinhi!

933
01:00:29,180 --> 01:00:32,721
- Taas ra kaayo!
- Pabilin ka diha!

934
01:00:34,680 --> 01:00:38,638
- Ayaw pag-adto bisan asa!
- Ayaw paglihok!

935
01:00:39,906 --> 01:00:41,031
- Hunong!
- Mobalhin ta!

936
01:00:43,055 --> 01:00:43,638
Oo.

937
01:00:43,639 --> 01:00:46,846
<i>Boss, nakuha sa mga polis si Suk-rak.</i>

938
01:00:47,013 --> 01:00:48,013
Unsa?

939
01:00:49,055 --> 01:00:50,722
Naa miy run-in sa Isu gang...

940
01:00:51,639 --> 01:00:52,639
<i>Pasayloa ko.</i>

941
01:00:55,097 --> 01:00:56,097
Tan-awa kini pag-ayo.

942
01:00:56,472 --> 01:00:58,056
Kini ikaw, di ba?

943
01:01:00,797 --> 01:01:01,797
Miingon siya nga dili.

944
01:01:02,464 --> 01:01:04,921
- Buta upaw...
- Lingkod nga tarong!

945
01:01:04,922 --> 01:01:07,464
- Kini hingpit nga ikaw.
- Hoy, paminaw!

946
01:01:08,131 --> 01:01:09,672
Ang mga lalaki nga imong gikauban,

947
01:01:10,381 --> 01:01:12,256
sultihi ko kung asa sila.

948
01:01:13,131 --> 01:01:15,339
Unya ipadala ko nimo
balik sa China nga hilom.

949
01:01:21,673 --> 01:01:22,673
Wala siya kabalo.

950
01:01:23,090 --> 01:01:25,840
- Unsa ang akong buhaton kaniya?
- Bagay ka.

951
01:01:29,090 --> 01:01:30,090
Unsa may iyang gisulti?

952
01:01:31,715 --> 01:01:32,715
Fucker…

953
01:01:33,132 --> 01:01:35,797
- Ako usa ka fucker?
- Unsa ang usa ka piraso sa trabaho!

954
01:01:35,798 --> 01:01:37,757
Gusto ka mamatay?

955
01:01:39,590 --> 01:01:42,716
Oh tawo, gikapoy kaayo ko.

956
01:01:43,174 --> 01:01:44,174
Palingkod siya.

957
01:01:46,883 --> 01:01:48,048
Gusto niya og abogado.

958
01:01:48,049 --> 01:01:50,674
Ang mga pulong lang dili igo
alang niini nga tunok.

959
01:01:50,924 --> 01:01:53,299
Giputol nimo ang usa ka tawo
ug gusto ug abogado?

960
01:01:54,049 --> 01:01:57,590
Okay, mga lalaki,
kuhaa siya ug abogado.

961
01:01:57,591 --> 01:01:58,424
Sigurado.

962
01:01:58,425 --> 01:02:00,841
Magkuha ko nimo ug abogado.

963
01:02:01,508 --> 01:02:02,049
Hatagi kog kadiyot.

964
01:02:02,050 --> 01:02:04,590
Mogawas ko kadiyot,
nahuman na nimo ang adlaw.

965
01:02:04,591 --> 01:02:05,383
makaadto ko?

966
01:02:05,384 --> 01:02:07,299
Mahimo ka nga mobiya,
maayong trabaho.

967
01:02:08,134 --> 01:02:08,925
Kuhaa siya!

968
01:02:08,925 --> 01:02:09,800
Gusto niya og abogado.

969
01:02:09,801 --> 01:02:11,509
Oo, nakadungog ko nimo,
kami na ang bahala niya.

970
01:02:16,967 --> 01:02:19,592
Kini mao ang Tasey Taser Esq.,
mangumusta.

971
01:02:23,509 --> 01:02:26,466
Pagkuha og litrato nga wala ang iyang pang-itaas
ug gibutang siya sa hawla.

972
01:02:26,467 --> 01:02:27,425
Sigurado.

973
01:02:27,426 --> 01:02:29,120
- Bangon.
- Mangadto ta!

974
01:02:30,675 --> 01:02:32,675
Tan-awa? Maayo ang imong Koreano.

975
01:02:34,010 --> 01:02:36,510
- Nakigsulti ba siya?
- Siya nagsulti sa Korean.

976
01:02:37,718 --> 01:02:40,801
Ibubo na lang,
nag-usik kami ug oras.

977
01:02:41,385 --> 01:02:44,635
Fatass fuck!
Ikaw buang nga baboy!

978
01:02:44,926 --> 01:02:46,050
Kinahanglan ba nako nga putlon ka usab?!

979
01:02:46,051 --> 01:02:47,385
Hunong ka, asshole!

980
01:02:50,635 --> 01:02:52,217
- Boss, dali ra.
- Dili gihapon niya masabtan

981
01:02:52,218 --> 01:02:53,551
Okay ra, maayo ka.

982
01:02:55,426 --> 01:02:56,843
Maayo ka.

983
01:02:57,176 --> 01:02:58,260
Unsa man, higala?

984
01:03:02,136 --> 01:03:03,551
Mahimo ba kini sa mga pulis?

985
01:03:03,552 --> 01:03:04,552
Oo.

986
01:03:05,219 --> 01:03:07,344
Sa mga mamumuno nga sama nimo,
kita hingpit nga mahimo.

987
01:03:10,677 --> 01:03:12,136
Unsa may akong buhaton nimo?

988
01:03:13,177 --> 01:03:15,011
Gidawat ba nimo ako nga buang?

989
01:03:17,261 --> 01:03:19,343
Gipaak niya iyang dila!

990
01:03:19,344 --> 01:03:20,864
- Bukha ang iyang baba!
- tualya! Pagkuha ug tualya!

991
01:03:21,719 --> 01:03:23,344
Pun-a iyang baba!

992
01:03:28,012 --> 01:03:30,720
Igo na niini
gahi nga guy act!

993
01:03:31,020 --> 01:03:35,187
Atong pahalipayan
Ika-60 ni Mrs. YOOK Bok-ja!

994
01:03:37,812 --> 01:03:40,019
Minahal kong anak,

995
01:03:40,020 --> 01:03:44,478
salamat sa pagtugot kanako
aron magpuyo nga komportable sa Korea.

996
01:03:44,853 --> 01:03:46,312
Gihigugma ko ikaw!

997
01:03:47,145 --> 01:03:51,144
Ginoong JANG, palihog adto
ug hatagi siya ug piggyback!

998
01:03:51,145 --> 01:03:52,271
Dili!

999
01:03:54,521 --> 01:03:55,604
gawas na!

1000
01:04:00,188 --> 01:04:02,729
Maayo ang imong gibuhat,
Gihigugma ko ikaw.

1001
01:04:05,021 --> 01:04:07,104
Maglingaw-lingaw tang tanan!

1002
01:04:08,104 --> 01:04:10,562
Pagkanindot nga adlaw!
Tanan, bangon!

1003
01:04:10,563 --> 01:04:12,813
Magsayaw ta tanan!

1004
01:04:26,409 --> 01:04:28,129
Grabi kanang bastardo!

1005
01:04:28,154 --> 01:04:29,784
Anak sa usa ka bitch!

1006
01:04:49,148 --> 01:04:51,065
Kuhaa kanang fucker!

1007
01:05:20,691 --> 01:05:21,816
JANG Isu!

1008
01:05:22,607 --> 01:05:24,191
Bitaw ka!

1009
01:06:04,150 --> 01:06:06,173
Gisultihan ko ikaw nga magpalayo!

1010
01:06:06,568 --> 01:06:07,818
Kaila ka kung kinsa ko?!

1011
01:06:08,401 --> 01:06:11,984
Ako diay si JANG Chen ni Harbin!
Ikaw fucking asshole!

1012
01:06:26,026 --> 01:06:28,652
<i>Kini usa ka banquet hall
sa distrito sa Garibong, Seoul.</i>

1013
01:06:29,277 --> 01:06:34,152
<i>Gipahinabo kini nga talan-awon sa kagubot
pinaagi sa pag-spray ug fire extinguisher.</i>

1014
01:06:34,694 --> 01:06:39,360
<i>Unya usa ka tawo nga nagkupot ug wasay
giatake ang daghang bisita sa partido.</i>

1015
01:06:40,069 --> 01:06:43,694
<i>Kini usa ka away tali
2 ka karibal nga mga gang.</i>

1016
01:06:46,069 --> 01:06:47,402
Mag-empake ta.

1017
01:06:48,027 --> 01:06:50,027
Mag all-out na sila.

1018
01:06:50,319 --> 01:06:52,609
Unsa ang punto
sa Serious Crimes Unit?

1019
01:06:52,610 --> 01:06:55,070
Kami kulang ug kawani,
ug nigawas si Hong-seok...

1020
01:06:58,486 --> 01:07:00,736
Mao ba nga dili nimo mahimo
tapuson kini nga kaso?

1021
01:07:01,028 --> 01:07:02,820
- Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut.
- Mao ba?

1022
01:07:03,361 --> 01:07:05,278
Gihatod unta tika
usa ka bug-os nga tropa.

1023
01:07:05,686 --> 01:07:09,310
- Kuwang gyud mi sa mga lalaki...
- Nakita nako, kini tanan akong sala.

1024
01:07:09,311 --> 01:07:11,686
Walay kooperasyon gikan sa
usab ang mga tag-iya sa tindahan.

1025
01:07:15,645 --> 01:07:16,645
Ngano nga dili?

1026
01:07:18,561 --> 01:07:21,812
Bisan kung atong i-deport kini nga mga fucks,
mobalik sila nga adunay bag-ong ID,

1027
01:07:22,062 --> 01:07:25,146
ang mga lokal nahadlok sa pagbayad,
wala tay mahimo.

1028
01:07:25,479 --> 01:07:28,479
Nanginahanglan ba mi ug tabang
sa pagtrabaho sa usa ka kaso?

1029
01:07:29,312 --> 01:07:31,104
Mahitungod kini sa pagdakop sa 2 ka fucks.

1030
01:07:31,687 --> 01:07:35,103
Kung naa kay oras nga makigsulti balik,
lakaw ug pangitaa kining mga bastos.

1031
01:07:35,104 --> 01:07:37,771
- Nanguyab ba ta dinhi?
- Lakaw ug pangitaa sila!

1032
01:07:38,271 --> 01:07:39,603
Unsay naa sa inyong duha?

1033
01:07:39,604 --> 01:07:41,062
Cap, usa ka pulong sa gawas palihog?

1034
01:07:41,271 --> 01:07:42,271
- Magpabilin ka.
- Pasagdi!

1035
01:07:42,562 --> 01:07:43,521
Sige.

1036
01:07:43,522 --> 01:07:45,896
- Kapitan, mahimong mas maayo nga tawo.
- Pompous bastard!

1037
01:07:45,897 --> 01:07:46,938
Sobra na siya…

1038
01:07:47,063 --> 01:07:47,855
Isulti unsa?

1039
01:07:47,856 --> 01:07:50,230
Unsa imong gisulti?
Ikaw anak sa usa ka bitch!

1040
01:07:50,397 --> 01:07:51,397
Daotan!

1041
01:07:52,272 --> 01:07:53,605
Jesus kabuang...

1042
01:07:53,855 --> 01:07:56,022
- Pagmabugnaw.
- Buhii ko!

1043
01:07:56,438 --> 01:07:58,855
Kini nga unit naguba tanan.

1044
01:07:59,230 --> 01:08:00,522
Buhii na! Buhii na!

1045
01:08:01,022 --> 01:08:02,022
Ako siyang pakalmahon.

1046
01:08:04,105 --> 01:08:06,938
Unsay naa nimo?

1047
01:08:09,105 --> 01:08:12,314
Paminaw, buhata kini sa hustong paagi
ug ikaw usa ka kapitan.

1048
01:08:12,731 --> 01:08:14,398
Honest sa diyos,
Akong buhaton.

1049
01:08:14,689 --> 01:08:16,064
Wala koy labot niana,

1050
01:08:16,481 --> 01:08:18,606
atong makuha ang mga bastos,
mao nga ayaw kasuko sa mga laki.

1051
01:08:19,606 --> 01:08:20,731
Naunsa ko naglagot?

1052
01:08:21,439 --> 01:08:22,730
Dili ba makaduso kanila ang usa ka kapitan?

1053
01:08:22,731 --> 01:08:23,814
Nanguyab ba mi?

1054
01:08:24,523 --> 01:08:27,273
Wala pa sila makapauli
sa 2 ka semana, tan-awa sila!

1055
01:08:27,939 --> 01:08:31,231
Ikaw ug ako nagbuhat niini
sulod sa 15 ka tuig, mas nakahibalo ka.

1056
01:08:31,481 --> 01:08:33,481
Abi nimo ganahan ko
unsa akong ginabuhat?

1057
01:08:33,939 --> 01:08:37,106
Wala koy suporta
apan giginhawa nila ang akong liog.

1058
01:08:37,982 --> 01:08:40,524
Nakuha nako, hunong na sa pagsulay
mahimong ilang boss karon.

1059
01:08:41,440 --> 01:08:43,274
Pagdali sa mga lalaki.

1060
01:08:45,024 --> 01:08:47,648
Ang promosyon gamay ra sa
akong mga kabalaka karon.

1061
01:08:47,649 --> 01:08:49,357
- Kap!
- Unsa?!

1062
01:08:49,450 --> 01:08:51,239
Gusto kang makigkita sa hepe.

1063
01:08:53,182 --> 01:08:54,888
Patay kaayo ka,
magkita ta.

1064
01:08:55,482 --> 01:08:56,482
Gusto ka usab niya.

1065
01:08:59,315 --> 01:09:00,815
Ngano ako?

1066
01:09:00,915 --> 01:09:02,832
- Kini mas maayo.
- Oo?

1067
01:09:03,207 --> 01:09:05,124
- Salute!
- Sulod, lingkod.

1068
01:09:05,125 --> 01:09:06,125
Gitawag ko nimo?

1069
01:09:06,500 --> 01:09:09,250
Kini mao si Cpt. KANG
gikan sa Seoul Metro Homicide.

1070
01:09:10,083 --> 01:09:14,500
Gipangunahan nila kini nga kaso,
Si Cpt. JEON ug Det. MA.

1071
01:09:15,000 --> 01:09:16,000
Hello.

1072
01:09:16,583 --> 01:09:18,041
Nganong ania ang Homicide?

1073
01:09:18,375 --> 01:09:21,250
Ang imong suspek anaa na
Lista sa labing gipangita sa China.

1074
01:09:21,333 --> 01:09:23,458
Naa koy opisyal nga doc
gikan sa China kagahapon.

1075
01:09:23,791 --> 01:09:25,250
Ang iyang ngalan kay JANG Chen,

1076
01:09:26,250 --> 01:09:29,000
usa siya ka enforcer
sa usa ka Harbin gang.

1077
01:09:29,125 --> 01:09:31,584
- Mga 300 ka lalaki…
- Harbin?

1078
01:09:32,292 --> 01:09:33,417
Nganong nia man siya?

1079
01:09:35,209 --> 01:09:40,625
Niadtong 2000, gidakop ang iyang amo
ug nakadawat sa silot sa kamatayon,

1080
01:09:40,626 --> 01:09:42,458
ug siya smuggled sa
pinaagi sa Busan pier…

1081
01:09:42,459 --> 01:09:43,459
Sa bisan unsang kaso,

1082
01:09:44,334 --> 01:09:47,959
kini nga kaso gibalhin
ngadto sa Homicide, nakuha kini?

1083
01:09:48,251 --> 01:09:49,792
Unsa? Ngano man?

1084
01:09:49,917 --> 01:09:51,834
Gisakitan ko sa komisyoner!

1085
01:09:52,209 --> 01:09:53,001
Sa akong edad…

1086
01:09:53,002 --> 01:09:56,459
Hapit na kami andam alang sa usa ka pagsilhig,
ug itugyan kini sa tanan…

1087
01:09:56,460 --> 01:09:57,793
Kinahanglan nga gibuhat kini sa sayo pa!

1088
01:09:58,168 --> 01:09:59,368
Unsa imong nabuhat
sa 2 ka bulan?

1089
01:10:00,252 --> 01:10:03,793
Kapitan, wala nimo siya gibrief
sa atong operasyon?

1090
01:10:05,377 --> 01:10:06,377
Unsa?

1091
01:10:06,752 --> 01:10:08,627
- Oo nga!
- Mao nga.

1092
01:10:09,502 --> 01:10:10,668
Chief, ang butang mao,

1093
01:10:10,918 --> 01:10:15,001
kami sa sinugdan human sa 3 ka perps,
pero mas dako na ilang gang karon.

1094
01:10:15,002 --> 01:10:17,001
Kami naningkamot sa pagdala kanila
nga adunay mop-up op,

1095
01:10:17,002 --> 01:10:18,584
Mao nga naghimo kami
pipila ka mga pagpangandam.

1096
01:10:18,585 --> 01:10:21,043
- Kini nga lalaki namaligya og lana sa bitin.
- Buddy, hilom.

1097
01:10:21,794 --> 01:10:25,919
Kini ang imong higayon nga mahimo
sa atubangan nga panid.

1098
01:10:26,044 --> 01:10:27,503
- Sa imong hunahuna…
- Paghulat usa ka minuto.

1099
01:10:29,961 --> 01:10:35,585
- Busa, pila ka mga pag-aresto?
- Bueno, mga… 5 o 6…

1100
01:10:35,586 --> 01:10:37,502
- 25!
- Oo nga, 25!

1101
01:10:37,503 --> 01:10:38,960
- Labing menos 25!
- 25 o labaw pa!

1102
01:10:38,961 --> 01:10:40,418
Unsa ang imong gisulti kanako…

1103
01:10:40,419 --> 01:10:43,168
Lisud ang pag-away kanila,

1104
01:10:43,169 --> 01:10:45,878
hinog na ang op sa pagpili,
tagae mi ug panahon para ani!

1105
01:10:46,336 --> 01:10:48,670
Kung dili nato sila dakpon,
Moundang ko sa puwersa.

1106
01:10:48,920 --> 01:10:49,920
Igo na!

1107
01:10:50,754 --> 01:10:52,836
Unsa! Ayaw kog singgit!

1108
01:10:52,837 --> 01:10:54,503
Sir, nakadungog ka niya,
sabi nga ni pick...

1109
01:10:54,504 --> 01:10:55,504
Buddy!

1110
01:10:55,712 --> 01:10:58,587
Tan-awa kini nga punk,
kinsa imong gitawag nga prick?!

1111
01:10:59,337 --> 01:11:02,503
- Nag unsa ka?!
- Kalmado ta ug mag-estorya.

1112
01:11:02,504 --> 01:11:03,711
Punk ka!
Ipakita ko kanimo kung unsa ang akong nakuha!

1113
01:11:03,712 --> 01:11:05,087
Dali diri!

1114
01:11:05,795 --> 01:11:06,670
Pagmabugnaw!

1115
01:11:06,671 --> 01:11:10,003
Gipusta nimo ang imong mga trabaho niini!
Kuhaa sila o nahuman ka!

1116
01:11:10,004 --> 01:11:11,420
Okay, hatagi kami ug 10 ka adlaw.

1117
01:11:11,837 --> 01:11:15,130
10 ka adlaw na,
magsugod countdown karon!

1118
01:11:15,255 --> 01:11:16,712
Oo, sir! Salamat, sir!

1119
01:11:16,713 --> 01:11:20,129
- Wala ko nag-ingon nga moundang ko...
- Kapitan, magsulti ta!

1120
01:11:20,130 --> 01:11:22,545
Pasayloa ko niini.

1121
01:11:22,546 --> 01:11:24,380
Mag-uyog ta niini,
uyog ug make up.

1122
01:11:24,671 --> 01:11:25,671
Isulti sa imong kapitan…

1123
01:11:30,671 --> 01:11:33,046
Pag-abot sa among balay
ug stirring shit up, ha?

1124
01:11:35,630 --> 01:11:36,630
Unsa sa kalibutan?

1125
01:11:36,631 --> 01:11:40,631
Ang kapitan sa homicide adunay
jackshit para sa batasan.

1126
01:11:41,131 --> 01:11:42,756
Morag dili ka
pagkuha sa promosyon.

1127
01:11:44,714 --> 01:11:45,714
Dili na importante karon.

1128
01:11:46,381 --> 01:11:49,589
Apan unsaon nimo
dakpon ang 25 ka gangster?

1129
01:11:49,714 --> 01:11:51,131
Atong kuhaon sila.

1130
01:11:51,297 --> 01:11:53,964
Sayon ra ang pagsulti, ha?
Kuhaa sila?

1131
01:11:54,172 --> 01:11:55,796
Sigurado, makuha nimo sila.

1132
01:11:55,797 --> 01:11:56,838
Sir.

1133
01:11:56,839 --> 01:11:58,422
- Dinhi.
- Salamat, bud.

1134
01:11:59,256 --> 01:12:00,464
Kumusta imong nawong?

1135
01:12:01,422 --> 01:12:02,464
Nag-ayo na.

1136
01:12:02,797 --> 01:12:04,588
Libre ka nga mubalik.

1137
01:12:04,589 --> 01:12:07,757
Boring ang intelligence,
naglingkod ug nag-type sa tibuok adlaw.

1138
01:12:08,382 --> 01:12:11,048
Nakaila ko og plastic surgeon,
tawagi ko kung kinahanglan nimo siya.

1139
01:12:11,382 --> 01:12:14,339
Himoon ka niya nga bag-ong tawo.

1140
01:12:14,340 --> 01:12:16,132
Kung kini maayo kaayo,
kinahanglan ka moadto.

1141
01:12:16,632 --> 01:12:19,465
Ug ikaw? Tuy-ora akong nawong
ug makuha nimo.

1142
01:12:19,757 --> 01:12:20,423
Magkita ta.

1143
01:12:20,424 --> 01:12:21,548
- Bye.
- Oo.

1144
01:12:26,007 --> 01:12:29,007
100 ka mga lawak sa bisita,
hostess bar sa silong.

1145
01:12:29,923 --> 01:12:31,340
Café sa ground floor.

1146
01:12:32,591 --> 01:12:35,174
Buffet restaurant sa ibabaw.

1147
01:12:37,758 --> 01:12:40,133
3 months na sila nga ingon ana.

1148
01:12:40,841 --> 01:12:44,299
Gikuha nila ang daghang uban pa
pinaagi sa pagbuhat sa sama.

1149
01:12:50,049 --> 01:12:53,924
<i>Mr. JANG, kung tangtangon nimo sila,
bayran ko ikaw ug tunga sa mil.</i>

1150
01:13:04,675 --> 01:13:05,675
Maayong kaon.

1151
01:13:06,759 --> 01:13:08,925
- Dili moabut?
- Wala ko gigutom.

1152
01:13:27,135 --> 01:13:28,301
Kanus-a ka makasugod?

1153
01:13:29,512 --> 01:13:31,512
Dili kinahanglan nga maglangan,
Sugdan ko dayon.

1154
01:13:33,258 --> 01:13:36,258
Pero nawala ang akong estimate.

1155
01:13:38,251 --> 01:13:39,251
Unsay buot nimong ipasabot?

1156
01:13:41,501 --> 01:13:42,710
Gamay ra kaayo ang $500K.

1157
01:13:44,251 --> 01:13:45,376
Kinahanglan ko labing menos $1M.

1158
01:13:46,668 --> 01:13:48,793
Ang usa ka tawo kinahanglan nga magpabilin sa iyang mga pusil.

1159
01:13:50,794 --> 01:13:54,544
Dili nako mausab ang akong hunahuna,
ang katapusang presyo kay $1M.

1160
01:13:55,669 --> 01:13:57,544
Gidawat ba nimo kami nga mga buang?

1161
01:13:59,377 --> 01:14:03,961
Daghan ang $500K,
ang uban mobuhat niini sa mas gamay.

1162
01:14:16,253 --> 01:14:20,087
Mr. GWAK, Ayaw kog tan-aw
ingon niana.

1163
01:14:21,212 --> 01:14:22,212
Nakuha kana?

1164
01:14:22,878 --> 01:14:25,420
Hatagan ko ikaw ug $100K advance.

1165
01:14:28,170 --> 01:14:30,919
Nanguyab ka?
Kinahanglan nako ang $500K sa atubangan.

1166
01:14:30,920 --> 01:14:33,587
Kini ang among unang deal,
Nagkinahanglan ko og insurance.

1167
01:14:34,962 --> 01:14:37,878
Ampingi si HWANG,
ug ihatag ko kanimo ang uban.

1168
01:14:41,128 --> 01:14:42,546
Kinsa si Mr. HWANG?

1169
01:14:43,046 --> 01:14:45,503
Nagdumala siya sa mga hostes bar
sa distrito sa Garibong.

1170
01:14:45,504 --> 01:14:49,379
Sigurado ko nga nakaila ka niya,
gikuha nimo ang kamot sa iyang manager.

1171
01:14:50,588 --> 01:14:52,629
Mao nga gusto ko ikaw.

1172
01:15:02,921 --> 01:15:03,921
Pagdali!

1173
01:15:03,963 --> 01:15:05,046
Unsa man?

1174
01:15:09,005 --> 01:15:10,839
Boss! Kinahanglan nga kita molihok!

1175
01:15:11,589 --> 01:15:12,797
Fucking bastards!

1176
01:15:27,047 --> 01:15:28,047
Kuhaa siya!

1177
01:15:48,715 --> 01:15:49,715
Dili ko motuo niini…

1178
01:15:50,090 --> 01:15:51,256
Kinsa man sila?!

1179
01:15:53,381 --> 01:15:54,381
Bugtaw ka!

1180
01:15:59,173 --> 01:16:00,174
Ikaw bastos!

1181
01:16:10,591 --> 01:16:12,466
Kinsa nag order nimo?!

1182
01:16:13,174 --> 01:16:14,424
WHO?!

1183
01:16:16,132 --> 01:16:18,424
Patya lang ko, fucker!

1184
01:16:18,757 --> 01:16:20,299
Anak sa usa ka bitch!

1185
01:16:25,674 --> 01:16:26,675
Tumindog ka nga tarong.

1186
01:16:28,217 --> 01:16:31,758
Goddammit, giingon ko nimo
likayi kini.

1187
01:16:32,008 --> 01:16:33,008
Unsa?

1188
01:16:33,300 --> 01:16:34,300
Asa si HWANG?

1189
01:16:34,717 --> 01:16:36,800
Kini usa ka dili maayo nga panahon,
biyai mi.

1190
01:16:37,467 --> 01:16:39,550
Gikuha ba ko niya
para sa usa ka bitch dick?

1191
01:16:39,883 --> 01:16:41,217
Balik napud?

1192
01:16:41,425 --> 01:16:44,758
Wala ko sa mood,
busa pasagdi kami.

1193
01:16:50,092 --> 01:16:51,508
Inahan.

1194
01:16:52,176 --> 01:16:53,384
Fuck off.

1195
01:16:53,793 --> 01:16:57,376
Pangita ug 10 ka maayong lalaki
ug ipadala sila sa akong dalan.

1196
01:16:59,043 --> 01:17:00,043
Dipshit!

1197
01:17:01,043 --> 01:17:04,001
Giunsa nimo paghagit kanako?
Giingon ko kanimo nga magpabilin ka!

1198
01:17:04,709 --> 01:17:07,458
Gisulayan nimo nga ilubong siya
sa kahayag sa adlaw?!

1199
01:17:07,459 --> 01:17:11,167
Nagdahom ka ba nako
magpabilin nga ubos sama sa usa ka tigulang nga fuck?

1200
01:17:11,168 --> 01:17:13,000
Gikuha niya ang kamot sa akong anak!

1201
01:17:13,001 --> 01:17:14,001
So nakuha nimo siya?

1202
01:17:14,501 --> 01:17:17,292
Kung dili nimo mahimo kini sa husto,
unya nganong samok?!

1203
01:17:17,293 --> 01:17:19,418
Ug unsay naa nimo
gibuhat?!

1204
01:17:19,419 --> 01:17:21,626
Latigohon ko ang imong tae!

1205
01:17:21,627 --> 01:17:23,127
Nahibal-an nimo kung unsa ako!

1206
01:17:23,710 --> 01:17:28,835
Makaplagan ko ang kalinaw kon ako
kuhaa siya ug kuhaa ang iyang kamot.

1207
01:17:35,627 --> 01:17:37,959
Pagkuha ug 3 ka lalaki
surrender ugma.

1208
01:17:37,960 --> 01:17:38,877
Isulti unsa?

1209
01:17:38,878 --> 01:17:41,419
Ang usa mosulod alang sa pag-atake
ug makadaot sa publikong kabtangan.

1210
01:17:42,460 --> 01:17:44,503
Ug isul-ob kining stab proof vest.

1211
01:17:45,295 --> 01:17:46,878
Ayaw pagdunggab hangtod mamatay.

1212
01:17:49,795 --> 01:17:50,795
Daotan!

1213
01:17:58,336 --> 01:18:00,003
Gisul-ob nimo kini!

1214
01:18:10,212 --> 01:18:13,629
Gibuhat nako ang akong labing maayo,
apan kinahanglan siya moadto sa usa ka ER.

1215
01:18:18,879 --> 01:18:21,378
salamat,
Bayran ko nimo unya.

1216
01:18:21,379 --> 01:18:22,379
Nakuha nako.

1217
01:18:22,712 --> 01:18:23,712
Pag-amping.

1218
01:18:36,005 --> 01:18:37,713
Nagtago ka
usa ka butang gikan kanako.

1219
01:18:39,922 --> 01:18:40,922
Unsay buot nimong ipasabot?

1220
01:18:46,838 --> 01:18:47,838
Bangon.

1221
01:18:48,588 --> 01:18:49,588
Sa imong mga tiil.

1222
01:18:53,397 --> 01:18:55,313
Naa bay gi mention imong hubby?

1223
01:18:55,688 --> 01:18:57,938
Wala siyay gisulti…

1224
01:18:59,522 --> 01:19:00,522
Fucking bitch!

1225
01:19:07,231 --> 01:19:09,273
Adunay 2 ka butang
Dili ko motugot:

1226
01:19:10,398 --> 01:19:12,814
pagpangawat gikan kanako
ug namakak kanako.

1227
01:19:13,731 --> 01:19:18,148
Sa kataposang higayon,
unsa iyang giingon?

1228
01:19:18,481 --> 01:19:22,314
Wala ko kahibalo nga buhaton niya kana,
mao na ang kamatuoran!

1229
01:19:22,564 --> 01:19:23,564
Kinsay nagsugo niya?!

1230
01:19:24,981 --> 01:19:29,482
Ang mga tawo ni HWANG miadto sa
akong balay kausa.

1231
01:19:30,065 --> 01:19:31,065
HWANG?

1232
01:19:34,857 --> 01:19:36,440
Mga babaye ug ginoo,

1233
01:19:36,982 --> 01:19:39,357
atong hisgotan ang tanan
sa detalye.

1234
01:19:39,524 --> 01:19:40,815
- Usa ka higayon palihug.
- Paghilom.

1235
01:19:41,565 --> 01:19:43,107
- Atensyon, palihog!
-Palakpak!

1236
01:19:43,274 --> 01:19:44,940
Atensyon, palihog.

1237
01:19:45,149 --> 01:19:47,857
Salamat kaayo sa
paghatag kanamo sa imong panahon karon.

1238
01:19:48,524 --> 01:19:52,107
Sama sa imong nahibal-an, Black Dragon
dili na makontrol.

1239
01:19:52,565 --> 01:19:54,400
Kahibalo ko nga sila ang hinungdan
usa ka tonelada nga reklamo.

1240
01:19:54,816 --> 01:19:57,108
Mao to nagplano mi
dakpon ang tibuok gang,

1241
01:19:58,108 --> 01:20:01,816
apan gikinahanglan kana
inyong kooperasyon.

1242
01:20:05,108 --> 01:20:06,525
Palihog, paminawa ko.

1243
01:20:07,066 --> 01:20:12,441
Sa prangka, wala pa mi nag-ID
silang tanan ug daghan ang bag-o,

1244
01:20:12,775 --> 01:20:14,857
mao nga naglisod mi
aron masubay silang tanan.

1245
01:20:14,858 --> 01:20:18,899
Busa, kung mahimo nimo kami ipadala
bisan gamay nga tip,

1246
01:20:18,900 --> 01:20:21,941
kita magpalihok ug
dakpon silang tanan...

1247
01:20:21,942 --> 01:20:24,442
Unsaon nimo pag expect namo
sa pagsalig nimo?

1248
01:20:24,901 --> 01:20:26,359
Kanunay namong gidunggab sa likod.

1249
01:20:26,859 --> 01:20:28,026
Unsa ang punto?

1250
01:20:28,817 --> 01:20:30,526
Nahibal-an ba nimo kung unsa sila?

1251
01:20:30,817 --> 01:20:33,817
Usa ka sayop
ug ila tang dunggabon.

1252
01:20:34,151 --> 01:20:35,858
Pagtapok nga ingon niini
gikulbaan ko.

1253
01:20:35,859 --> 01:20:38,026
Mao na sila
nangayo mig tabang!

1254
01:20:38,484 --> 01:20:40,317
Molakaw ko!

1255
01:20:40,734 --> 01:20:41,942
Mga ginoo!

1256
01:20:42,651 --> 01:20:44,192
Nganong nahadlok man kamong tanan?

1257
01:20:45,109 --> 01:20:47,109
Mao ni ikaw
nabiktima lagi!

1258
01:20:47,110 --> 01:20:49,443
Ikaw gamay nga brat!
Unsay imong nahibaloan!

1259
01:20:50,068 --> 01:20:51,693
Naa ba koy nasulti nga sayop?

1260
01:20:52,735 --> 01:20:56,110
Kini nga mga pulis gusto nga motabang,
pero nagdagan ka!

1261
01:20:57,110 --> 01:20:58,818
Kanunay ka bang magpabilin nga biktima?

1262
01:20:59,610 --> 01:21:01,902
Mopadayon ka ba sa pagtrabaho
nagsuot ug stab proof vest?

1263
01:21:03,277 --> 01:21:07,110
Wala koy kwarta para makapalit
ug kinahanglan ko nga magtrabaho dinhi!

1264
01:21:08,360 --> 01:21:10,068
Dili ko mabuhi nga ingon niini!

1265
01:21:11,235 --> 01:21:14,778
Adlaw-adlaw nga pagdunggab,
ang usa ka tawo dili mabuhi niining paagiha!

1266
01:21:16,944 --> 01:21:19,819
Ako ning gibuhat
sulod sa 15 ka tuig,

1267
01:21:20,694 --> 01:21:23,444
ug kon ato silang biyaan,
mas daghan na lang mig biktima.

1268
01:21:24,653 --> 01:21:29,028
Naghunahuna sila nga labaw sila sa balaod,
kinahanglan natong i-lock ang tanan.

1269
01:21:30,153 --> 01:21:31,986
Kamo tanan akong silingan.

1270
01:21:33,028 --> 01:21:35,069
Ako usa ka residente dinhi,
kabalo ka ana.

1271
01:21:36,194 --> 01:21:38,987
Ako naningkamot sa paghimo niini nga dapit
bisan gamay nga mas luwas,

1272
01:21:39,070 --> 01:21:40,779
busa ang inyong kooperasyon
hinungdanon.

1273
01:21:45,279 --> 01:21:49,362
Delikado sila, busa pagpalayo
ug pagkuha sa ilang mga litrato.

1274
01:21:49,695 --> 01:21:52,404
Ang pagkuha sa mga litrato mao ang labing kaayo nga paagi.

1275
01:21:52,779 --> 01:21:54,570
Dili nimo kinahanglan
isulti bisan unsa.

1276
01:21:54,945 --> 01:21:55,612
Dali diri.

1277
01:21:55,613 --> 01:21:57,695
Nakaila ko sa usa,
pero 2 kay bag-o.

1278
01:21:58,078 --> 01:22:01,412
Dili kinahanglan nga maayo.
Usa ra ka hulagway.

1279
01:22:12,905 --> 01:22:14,863
- Nagtan-aw sa HWANG?
- Oo.

1280
01:22:16,120 --> 01:22:19,370
Moabot siya sa trabaho
sa katapusan sa semana lamang.

1281
01:22:27,113 --> 01:22:29,321
Mas maayo nga patyon ko silang tanan.

1282
01:22:39,906 --> 01:22:42,656
- Bisan unsa pa?
- Dili, boss.

1283
01:22:44,197 --> 01:22:48,072
- Koleksyon?
- Dili pa tanan.

1284
01:22:49,981 --> 01:22:52,772
- Pag-atiman niini sa dili madugay.
- Oo nga boss.

1285
01:22:57,232 --> 01:23:00,522
Gusto ka magsira sa tindahan?
Bayad!

1286
01:23:00,523 --> 01:23:01,982
Unsay naa nimo?!

1287
01:23:02,107 --> 01:23:03,648
Katong mga bastos...

1288
01:23:03,773 --> 01:23:05,315
Mokuha sila og $500 ngadto sa $1K.

1289
01:23:05,857 --> 01:23:07,523
They collect on different days.

1290
01:23:08,398 --> 01:23:12,023
<i>I didn't want to pay him at first,
but he threatened to kill me.</i>

1291
01:23:17,898 --> 01:23:20,482
<i>Ang mga lalaki dinhi
uban sa Venom gang.</i>

1292
01:23:21,065 --> 01:23:23,774
<i>Sila mianhi aron sa pag-inom
sa akong tindahan kanunay,</i>

1293
01:23:24,233 --> 01:23:27,858
<i>and they'd smash things up,
dili maagwanta.</i>

1294
01:23:31,108 --> 01:23:32,733
<i>Moabot sila kada adlaw
pagkolekta,</i>

1295
01:23:33,399 --> 01:23:35,024
<i>wala silay pakialam
if we don't have money.</i>

1296
01:23:35,858 --> 01:23:37,399
<i>They're human trash.</i>

1297
01:23:41,566 --> 01:23:44,566
<i>They're collecting earlier and earlier.</i>

1298
01:23:45,274 --> 01:23:47,858
<i>Kon ipadayon nila kini,
dili namo matipigan ang among mga tindahan.</i>

1299
01:23:49,400 --> 01:23:53,775
<i>Ang amo dili moduol,
ang iyang mga alipores lang ang nangabot aron mangolekta.</i>

1300
01:23:54,484 --> 01:23:58,358
<i>- Kasagaran $1K matag higayon.
- Lugar sa Yanbian gang...</i>

1301
01:23:58,359 --> 01:24:00,399
<i>... gikan sa distrito sa Garibong...</i>

1302
01:24:00,400 --> 01:24:02,149
<i>Giransak nila ang akong tindahan...</i>

1303
01:24:02,150 --> 01:24:04,108
<i>Nag-hangout sila sa arcade...</i>

1304
01:24:04,109 --> 01:24:06,359
<i>Itom nga Dragon gang boss
JANG Chen</i>

1305
01:24:06,484 --> 01:24:08,275
Nganong daghan man kaayo?

1306
01:24:08,609 --> 01:24:10,650
Gikontrol nila ang tibuuk nga lugar,

1307
01:24:11,109 --> 01:24:14,109
usa ka miyembro ang mopuli
isip manager,

1308
01:24:14,110 --> 01:24:15,860
ug dad-a ang iyang kaugalingong mga tawo.

1309
01:24:16,193 --> 01:24:17,193
Pila kabuok?

1310
01:24:17,526 --> 01:24:19,443
Nag-ihap kami sa 26 hangtod karon.

1311
01:24:19,943 --> 01:24:22,735
Sakto ka sa kwarta.

1312
01:24:23,836 --> 01:24:25,669
Molanat kini og pipila ka adlaw
aron makuha ang tanan.

1313
01:24:26,485 --> 01:24:28,276
Kinahanglan naton makuha sila sa usa ka adlaw.

1314
01:24:29,401 --> 01:24:30,818
Tanan sila sa usa ka adlaw?

1315
01:24:31,610 --> 01:24:34,817
Kung ang pulong mogawas,
mangalagiw sila.

1316
01:24:34,818 --> 01:24:37,026
Dili, wala kami mga kapanguhaan.

1317
01:24:37,235 --> 01:24:39,110
- Gabii!
- Unsa ang nagdala kanimo dinhi?

1318
01:24:39,151 --> 01:24:40,318
Kinahanglan namon ang usa ka tukma nga plano…

1319
01:24:40,319 --> 01:24:41,860
Hong-seok, init ka sa usa ka suit.

1320
01:24:41,861 --> 01:24:43,027
Gabii.

1321
01:24:43,143 --> 01:24:44,560
Bahina sa 2 ka teams.

1322
01:24:46,069 --> 01:24:47,319
Ako nagsulti dinhi…

1323
01:24:48,569 --> 01:24:50,089
Kanus-a ko nimo gi set up
naay date?

1324
01:24:50,736 --> 01:24:53,402
Sir, pwede ko makigsulti nimo
sa makadiyot?

1325
01:24:53,736 --> 01:24:55,526
Sigurado nga butang,
kuyog nako.

1326
01:24:55,527 --> 01:24:58,151
- Pagkuha ug beer!
- Oo nga.

1327
01:24:58,152 --> 01:24:59,569
Ug si JANG Chen… JANG Chen…

1328
01:25:00,144 --> 01:25:02,060
Ngano wala man
naminaw nako?

1329
01:25:02,061 --> 01:25:03,061
Adunay usa ka bitiis.

1330
01:25:04,436 --> 01:25:06,187
Mas ganahan ko sa BBQ nga manok.

1331
01:25:06,395 --> 01:25:07,562
Walay barbecue...

1332
01:25:07,728 --> 01:25:09,395
- Unsa ni?
- Aw...

1333
01:25:09,687 --> 01:25:11,853
Ang mga opisyal sa China mao
moabot sunod semana.

1334
01:25:12,728 --> 01:25:17,270
Pagpatay ang isugo sa
dad-a ang kaso uban kanila.

1335
01:25:17,645 --> 01:25:18,770
Ug kuhaa ang among mga kamot?

1336
01:25:19,520 --> 01:25:20,312
Oo.

1337
01:25:20,313 --> 01:25:22,895
Kini usa ka direkta nga order
gikan sa komisyoner.

1338
01:25:23,895 --> 01:25:25,937
I-repatriate ang imong suspek.

1339
01:25:26,603 --> 01:25:28,270
- Okay, lakaw.
- Bye.

1340
01:25:30,645 --> 01:25:31,645
Hoy!

1341
01:25:32,563 --> 01:25:34,283
Unsa ang mahitabo kaniya
sa higayon nga siya gipabalik?

1342
01:25:35,146 --> 01:25:38,229
Pagasulayan siya,
silot sa kamatayon, labing menos.

1343
01:25:47,563 --> 01:25:49,645
Hoy, hunong na!
Dili nimo siya madala!

1344
01:25:49,646 --> 01:25:50,728
igo na,
nahuman na ang tanan.

1345
01:25:50,729 --> 01:25:52,395
Kining tawhana dili na mabalik!

1346
01:25:52,396 --> 01:25:54,354
Kini usa ka mando gikan sa taas!

1347
01:25:54,521 --> 01:25:56,145
Kini nga mga opisyal
dinhi na.

1348
01:25:56,146 --> 01:25:57,728
- Kuhaa siya!
- Gawas sa dalan!

1349
01:25:57,729 --> 01:25:59,396
- Unsay naa nimo?
- Kuhaa siya!

1350
01:25:59,397 --> 01:26:01,188
- Buhii ko!
- Igo na, sir.

1351
01:26:01,189 --> 01:26:03,147
- Ayaw paghimo niini nga usa ka butang!
- Buhii ko!

1352
01:26:03,647 --> 01:26:06,230
Fuck, gusto ko lang makigsulti!

1353
01:26:08,355 --> 01:26:09,355
Dali diri.

1354
01:26:11,855 --> 01:26:12,980
Paminaw pag-ayo.

1355
01:26:13,314 --> 01:26:17,397
Kung isulti nimo kung asa si JANG,
Ibutang ko ikaw sa prisohan sa Korea.

1356
01:26:17,689 --> 01:26:19,647
Makagawas ka
sa pipila ka bulan.

1357
01:26:20,855 --> 01:26:23,064
Kung mouban ka nila,
makadawat ka ug death penalty.

1358
01:26:25,273 --> 01:26:27,523
Hunahunaa kini pag-ayo,
last chance na nimo.

1359
01:26:27,731 --> 01:26:28,898
Dad-a siya.

1360
01:26:29,815 --> 01:26:31,690
Boss, nahuman na ang gibuhat.

1361
01:26:33,398 --> 01:26:34,815
Hoy! Hoy!

1362
01:26:38,565 --> 01:26:39,565
Sulod.

1363
01:26:40,690 --> 01:26:42,398
- Diretso sa airport.
- Oo, sir.

1364
01:26:52,191 --> 01:26:55,440
<i>Makuha ka ug pagsulay,
apan nahuman ka.</i>

1365
01:26:55,441 --> 01:26:58,732
<i>Busa ayaw pagkuha ug mahalon nga abogado.</i>

1366
01:26:59,941 --> 01:27:02,649
<i>Kung naa kay kwarta para sunugon,
ihatag sila kanako.</i>

1367
01:27:06,482 --> 01:27:07,566
<i>Buang nga tanga.</i>

1368
01:27:11,316 --> 01:27:12,316
<i>Pagbantay.</i>

1369
01:27:12,482 --> 01:27:13,482
<i>Oops.</i>

1370
01:27:14,066 --> 01:27:17,358
<i>Ang deal miadto sa habagatan.</i>

1371
01:27:17,817 --> 01:27:21,150
<i>Mas maayo niining paagiha,
dili sila kasaligan.</i>

1372
01:27:22,692 --> 01:27:26,442
<i>Nganong lisud kaayo
para makakitag distributor dinhi?</i>

1373
01:27:28,525 --> 01:27:29,525
<i>Unsang distributor?</i>

1374
01:27:30,650 --> 01:27:32,067
<i>Nganong nangutana ka?!</i>

1375
01:27:33,483 --> 01:27:35,233
<i>Basin mahimo ko
sa pag-alagad kanimo.</i>

1376
01:27:37,192 --> 01:27:38,650
<i>Unsa man gyud ang imong mahimo?</i>

1377
01:27:40,900 --> 01:27:42,193
<i>Bisan unsa imong mahunahuna.</i>

1378
01:27:55,984 --> 01:27:56,984
Pag-amping.

1379
01:28:18,444 --> 01:28:20,944
<i>Tawga ko kon andam na.</i>

1380
01:28:23,027 --> 01:28:25,485
<i>Oo, tawagan ko ikaw.</i>

1381
01:28:35,278 --> 01:28:36,278
Mobalhin ta.

1382
01:28:45,070 --> 01:28:46,070
Dali, sulod!

1383
01:28:52,153 --> 01:28:53,403
Gipaak ba niya?

1384
01:28:53,986 --> 01:28:55,610
Gitan-aw nila ang bahin.

1385
01:28:55,611 --> 01:28:57,070
Siya usa ka tinuod nga aktor!

1386
01:28:57,611 --> 01:29:00,403
Ang akong kasingkasing hapit na mobuto,
pero nabuhat nako!

1387
01:29:00,404 --> 01:29:01,486
Maayo kaayo,
paghilom.

1388
01:29:01,487 --> 01:29:03,529
- Maayo ba ang imong gibuhat?
- Siyempre!

1389
01:29:03,921 --> 01:29:06,671
- Usa ka gamay nga timaan sa apresasyon.
- Salamat, sir!

1390
01:29:06,879 --> 01:29:10,003
- Wala namo kini gibuhat alang niini.
- Ihap ba kini dinhi?

1391
01:29:10,004 --> 01:29:11,503
Oo? Unya bawion nako.

1392
01:29:11,504 --> 01:29:12,628
Unsay naa nimo?

1393
01:29:12,629 --> 01:29:14,421
Wala nimo kini gibuhat alang sa salapi.

1394
01:29:15,212 --> 01:29:17,796
- Hupti ang imong mga baba.
- Siyempre.

1395
01:29:19,546 --> 01:29:20,837
Nindot kaayo!

1396
01:29:22,171 --> 01:29:23,171
Nganong dili ka mokaon?

1397
01:29:24,004 --> 01:29:25,004
Kaon ug daghan.

1398
01:29:25,587 --> 01:29:27,047
So gibuhian ka nila?

1399
01:29:28,255 --> 01:29:31,297
Oo, dili sila masusi
pag sulod nila sa Korea.

1400
01:29:32,480 --> 01:29:34,022
Apan ngano nga ang maong mga opisyal
mangutana nimo?

1401
01:29:36,188 --> 01:29:37,772
Wala silay nakit-an
distributor pa.

1402
01:29:39,897 --> 01:29:41,272
Mga opisyal ba gyud sila?

1403
01:29:44,063 --> 01:29:45,105
Sigurado ko.

1404
01:29:45,438 --> 01:29:47,230
Ang mga Koreano nga mga pulis dili makahimo sa bisan unsa.

1405
01:29:47,938 --> 01:29:51,522
Kaila mo anang mga opisyal
smuggle shit sa kilid.

1406
01:29:52,106 --> 01:29:53,356
Makahimo mi ug shitload.

1407
01:30:10,648 --> 01:30:12,356
Nagdahom ka nga motuo ko niana?

1408
01:30:21,399 --> 01:30:23,399
- Yang-tae.
- Oo?

1409
01:30:25,357 --> 01:30:26,357
Kuhaa ang wasay.

1410
01:30:32,857 --> 01:30:34,649
Kini usa ka sample
gikan sa ilang kargamento.

1411
01:30:56,400 --> 01:30:57,691
Aduna silay 100kg niini.

1412
01:30:58,650 --> 01:31:02,025
Dili nila kini ibaligya sa China,
busa gusto nila nga ibaligya kini dinhi.

1413
01:31:13,026 --> 01:31:16,901
Gusto nila nga makigkita nimo
aron tapuson ang deal.

1414
01:31:21,692 --> 01:31:23,358
Wala miy tawo,
dili man close.

1415
01:31:23,359 --> 01:31:25,276
- Dili mokaon?
- Oo, nasabtan.

1416
01:31:25,901 --> 01:31:29,775
- Seok-do, ang SWAT wala'y mahimo.
- Unya kuhaa ang mga patrol.

1417
01:31:29,776 --> 01:31:31,817
- Unsa kana? Ipakita kanako.
- Kini usa ka lista sa mga perps.

1418
01:31:32,317 --> 01:31:34,191
- Kopyaha ug ihatag kini.
- Oo, sir.

1419
01:31:34,192 --> 01:31:35,484
Pagtapok!

1420
01:31:35,509 --> 01:31:38,063
Pagpili og daghan
mga batan-on kutob sa mahimo.

1421
01:31:38,152 --> 01:31:40,276
Kini dili makatulo
bisan unsa pa ang gasto,

1422
01:31:40,277 --> 01:31:42,651
Kinahanglan natong makuha ang tanan
bisag tibuok gabii.

1423
01:31:42,652 --> 01:31:43,485
Nakasabot na, sir!

1424
01:31:43,486 --> 01:31:45,443
- Basaha kini pag-usab.
- Okay.

1425
01:31:45,777 --> 01:31:48,568
Makatabon si Dong-gyun
Siheung ug Ansan,

1426
01:31:48,860 --> 01:31:50,360
ug kuhaon nako si Garibong
ug Daerim.

1427
01:31:50,527 --> 01:31:52,401
- Mga sakyanan?
- Naa mi...

1428
01:31:52,402 --> 01:31:55,193
4 ka van, 1 SUV,
gibahin sa 3 ka yunit.

1429
01:31:56,527 --> 01:31:57,777
umaabot nga tawag!

1430
01:31:58,372 --> 01:32:00,539
- Hunong! Paghilom!
- Hilom! Shush!

1431
01:32:01,443 --> 01:32:02,444
Huwata.

1432
01:32:03,528 --> 01:32:04,528
Huwata.

1433
01:32:05,028 --> 01:32:06,028
Tubaga kini.

1434
01:32:07,611 --> 01:32:08,611
<i>Kumusta?</i>

1435
01:32:10,111 --> 01:32:11,236
<i>Nakigsulti ako sa akong amo.</i>

1436
01:32:12,024 --> 01:32:13,604
<i>Asa man ta magkita?</i>

1437
01:32:14,778 --> 01:32:18,944
<i>Chuwol hostess bar
duol sa estasyon sa Daerim sa alas-9 sa gabii.</i>

1438
01:32:19,438 --> 01:32:20,855
<i>Nakasabot,
Magkita ta unya.</i>

1439
01:32:23,694 --> 01:32:24,694
Ug?

1440
01:32:24,736 --> 01:32:25,902
Anaa sila.

1441
01:32:25,903 --> 01:32:27,111
Naa na.

1442
01:32:27,403 --> 01:32:29,445
Magpadayon ta!

1443
01:32:29,570 --> 01:32:31,154
- Maayong trabaho, kaon!
- Salamat.

1444
01:32:38,654 --> 01:32:41,028
Moanhi unta ko dinhi
para malingaw.

1445
01:32:41,029 --> 01:32:42,029
Pagdali!

1446
01:32:42,154 --> 01:32:43,612
- Mobalhin ta!
- Naglihok!

1447
01:32:44,112 --> 01:32:45,403
- Gabii, sir.
- Yo.

1448
01:32:45,404 --> 01:32:46,611
Nagpareserve mi ug room

1449
01:32:46,612 --> 01:32:48,570
- Ang imong mga tawo wala na?
- Oo, sila mibakwit.

1450
01:32:49,104 --> 01:32:51,937
Atong makuha si JANG karong gabii,
walay sayop!

1451
01:32:52,062 --> 01:32:53,269
- Sabta, sir.
- Oo nga boss.

1452
01:32:53,270 --> 01:32:54,354
Mopalit kog round pagkahuman!

1453
01:32:54,355 --> 01:32:57,146
Ayaw pasakiti,
ug bantayi ang inyong mga posisyon.

1454
01:32:59,813 --> 01:33:02,021
- Kinsay imong gipangita?
- Dalugdog, Dragon.

1455
01:33:02,605 --> 01:33:05,105
Dalugdog, Dragon,
naa kay bisita!

1456
01:33:07,563 --> 01:33:08,563
Katong mga bastos!

1457
01:33:16,771 --> 01:33:18,395
Dali diri!
Ayaw paglihok!

1458
01:33:18,396 --> 01:33:19,396
Anak sa usa ka bitch!

1459
01:33:20,189 --> 01:33:22,689
Nakuha ko nimo, asshole!

1460
01:33:29,981 --> 01:33:31,522
Akong bukton naa!
Akong bukton!

1461
01:33:34,587 --> 01:33:36,879
Kinahanglang magbukas ka
sa diha nga ang usa ka bukton anaa sa sulod.

1462
01:33:40,397 --> 01:33:41,772
Buang nga bitch!

1463
01:33:52,940 --> 01:33:55,773
<i>Bay, gikulbaan kaayo ko.</i>

1464
01:33:55,982 --> 01:33:57,148
<i>Ako usab.</i>

1465
01:34:00,857 --> 01:34:03,732
<i>- Wala pa

1466
01:34:04,398 --> 01:34:05,898
<i>Matin-aw ang intersection.</i>

1467
01:34:27,316 --> 01:34:28,316
Target sa pagsulod.

1468
01:34:29,066 --> 01:34:30,066
Okay ra.

1469
01:34:30,608 --> 01:34:31,608
Anaa sila.

1470
01:34:34,358 --> 01:34:38,024
Naa mi 10 ka bogey.

1471
01:34:43,567 --> 01:34:44,984
Asa ang mga bisita sa China?

1472
01:34:45,234 --> 01:34:47,359
Oo, naa sila

1473
01:34:52,734 --> 01:34:53,734
Mosulod na sila.

1474
01:34:59,100 --> 01:35:00,630
Pangandam.

1475
01:35:15,518 --> 01:35:16,893
<i>Linya!</i>

1476
01:35:20,060 --> 01:35:21,393
<i>Unsay nahitabo?</i>

1477
01:35:22,018 --> 01:35:24,685
<i>Kini ang akong mga anak nga lalaki,
Gusto kong ipaila kanimo.</i>

1478
01:35:26,435 --> 01:35:27,435
<i>Gabii, sir!</i>

1479
01:35:28,726 --> 01:35:29,768
<i>Oo.</i>

1480
01:35:49,519 --> 01:35:51,019
Asa si JANG Chen?

1481
01:35:52,352 --> 01:35:53,477
JANG Chen!

1482
01:35:58,978 --> 01:35:59,978
Taudtaod na.

1483
01:36:01,812 --> 01:36:02,812
Asa si HWANG?

1484
01:36:28,439 --> 01:36:30,273
Patay kamong tanan, mga bugoy!

1485
01:36:34,929 --> 01:36:36,713
G. HWANG!

1486
01:36:39,263 --> 01:36:40,471
Bugtong ilaga...

1487
01:36:59,347 --> 01:37:00,347
Lihok!

1488
01:37:02,514 --> 01:37:03,514
Lihok!

1489
01:37:10,347 --> 01:37:12,055
Unsa ka buangbuang!

1490
01:37:21,765 --> 01:37:23,265
Fucking bitch!

1491
01:37:24,973 --> 01:37:25,973
Hunong! Hunong!

1492
01:37:38,015 --> 01:37:40,015
<i>Geumcheon Police</i>

1493
01:37:46,266 --> 01:37:47,266
MA Seok-do…

1494
01:37:49,599 --> 01:37:50,599
Fucking impyerno…

1495
01:37:53,641 --> 01:37:54,641
Anak sa usa ka bitch!

1496
01:37:57,016 --> 01:37:58,474
MA Seok-do!

1497
01:37:59,932 --> 01:38:00,932
Buangon!

1498
01:38:03,307 --> 01:38:04,307
Bitaw ka!

1499
01:38:07,558 --> 01:38:08,558
Mamatay!

1500
01:38:20,183 --> 01:38:22,267
Mamatay!

1501
01:38:23,392 --> 01:38:25,017
- Tan-awa kini ...
- Unsay nahitabo?

1502
01:38:27,642 --> 01:38:29,475
Mamatay, bastos!

1503
01:38:30,183 --> 01:38:31,183
Paghulat kadiyot…

1504
01:38:32,476 --> 01:38:35,726
Ihatag ang hotel,
o ikaw usa ka patay nga tawo!

1505
01:38:40,018 --> 01:38:41,434
Hunong diha!

1506
01:38:42,143 --> 01:38:43,783
- Kinahanglan adunay makakuha kaniya ...
- Unsay atong buhaton?

1507
01:38:46,434 --> 01:38:47,850
Atong gitan-aw
iyang nahimutangan...

1508
01:38:47,851 --> 01:38:50,351
Danlog kining fucker...

1509
01:38:53,976 --> 01:38:54,768
Hong-seok.

1510
01:38:54,934 --> 01:38:56,476
Sir, nakit-an nako si JANG Chen.

1511
01:38:57,018 --> 01:38:58,018
Asa ka?!

1512
01:38:58,519 --> 01:39:00,060
Garibong recycling center.

1513
01:39:00,227 --> 01:39:02,060
Ayaw pag-apil!
Adto dayon ko!

1514
01:39:02,769 --> 01:39:03,769
Unsa ni?

1515
01:39:04,394 --> 01:39:05,394
Unsa na?!

1516
01:39:06,144 --> 01:39:07,477
Si JANG naa sa recycling center!

1517
01:39:08,310 --> 01:39:10,769
Oo, nakuha namo ang iyang lokasyon.
Oo, sir!

1518
01:39:11,144 --> 01:39:12,310
Sentro sa pag-recycle!

1519
01:39:12,644 --> 01:39:14,769
<i>Ang imong tawag dili makonektar...</i>

1520
01:39:15,144 --> 01:39:17,102
Bald ass fuck...

1521
01:39:19,102 --> 01:39:20,269
Unsay nahitabo?

1522
01:39:21,185 --> 01:39:23,727
Gi-ransack sa mga pulis ang tanan.

1523
01:39:23,977 --> 01:39:25,145
Kinahanglang moadto kami!

1524
01:40:16,104 --> 01:40:17,313
Pulis! Panggawas!

1525
01:40:17,730 --> 01:40:19,397
Ikaw fucking ilaga.

1526
01:40:48,856 --> 01:40:51,523
- Gawas!
-Bastos!

1527
01:41:00,689 --> 01:41:02,856
Ikaw anak sa usa ka bitch!

1528
01:41:14,619 --> 01:41:15,661
Inahan!

1529
01:41:30,899 --> 01:41:31,899
Asa si JANG Chen?

1530
01:41:32,732 --> 01:41:33,732
Hupti siya.

1531
01:41:36,775 --> 01:41:38,107
- Humana siya!
- Oo, sir!

1532
01:41:38,108 --> 01:41:39,108
Pagdali!

1533
01:42:19,851 --> 01:42:21,906
Dad-i ko ug usa ka basong tubig.

1534
01:42:33,143 --> 01:42:35,143
Sarado na kami…

1535
01:42:37,185 --> 01:42:38,185
Unsa?

1536
01:42:55,311 --> 01:42:58,144
Ako kini,
nahuman na ang trabaho sa hotel.

1537
01:42:58,978 --> 01:43:00,061
Gipatay nako si HWANG.

1538
01:43:01,519 --> 01:43:02,519
Oo.

1539
01:43:02,520 --> 01:43:06,561
Kinahanglan kong molupad sa China karon,
kuhaa kog kwarta.

1540
01:43:11,019 --> 01:43:12,019
Gibuhat ra nako.

1541
01:43:14,431 --> 01:43:15,847
Kumpirma kung unsa, dammit!

1542
01:43:17,853 --> 01:43:19,645
Okay, asa?

1543
01:43:34,479 --> 01:43:36,854
Magkita ta didto.

1544
01:43:37,520 --> 01:43:38,770
Gusto nako kini sa Chinese bills.

1545
01:43:50,271 --> 01:43:53,395
Adto ka niini,
ug ikaw niana nga paagi!

1546
01:43:53,396 --> 01:43:54,771
Pangitaa matag pulgada!

1547
01:43:54,903 --> 01:43:56,619
Naa mi sa Yanji diner intersection.

1548
01:43:57,271 --> 01:43:58,813
Diin kini nga asshole?

1549
01:44:18,147 --> 01:44:20,272
- Busy ko, unsa!
- Boss.

1550
01:44:20,981 --> 01:44:22,397
JANG Chen, kanang bastos.

1551
01:44:23,189 --> 01:44:26,106
- Nagtrabaho siya sa GWAK.
- Kinsa man kana?

1552
01:44:26,731 --> 01:44:28,731
<i>Mr. GWAK gikan sa Siheung.</i>

1553
01:44:29,231 --> 01:44:30,897
Kon kinsa siya
pagtukod ug hotel.

1554
01:44:31,356 --> 01:44:35,356
<i>Gikuha niya si JANG aron gub-on ang akong tindahan.</i>

1555
01:44:36,565 --> 01:44:37,940
Miadto siya sa imong tindahan?

1556
01:44:38,523 --> 01:44:39,731
<i>Ang imong tawag dili mahimong...</i>

1557
01:44:39,732 --> 01:44:40,898
G. MA…

1558
01:44:58,148 --> 01:44:59,398
Kanang fucker…

1559
01:45:00,273 --> 01:45:02,733
<i>Giingnan ko niya
ihatag ang akong hotel.</i>

1560
01:45:03,274 --> 01:45:04,941
<i>Kanang bastos nga GWAK...</i>

1561
01:45:05,233 --> 01:45:07,816
- Kinahanglan kong moadto.

1562
01:45:13,899 --> 01:45:14,899
Ginoo!

1563
01:45:15,233 --> 01:45:17,149
Sir! Hoy!

1564
01:45:17,858 --> 01:45:18,898
Unsay nahitabo?!

1565
01:45:18,899 --> 01:45:19,899
Unsay nahitabo?

1566
01:45:19,900 --> 01:45:23,191
Sir, okay ra ka?!

1567
01:45:25,316 --> 01:45:27,566
Hoy! Daotan!

1568
01:45:28,984 --> 01:45:29,984
Wong-oh!

1569
01:45:30,859 --> 01:45:31,859
Wong-oh!

1570
01:45:32,192 --> 01:45:34,609
Fucking impyerno!

1571
01:45:36,442 --> 01:45:38,275
Wong-oh, pagmata!
Wong-oh!

1572
01:45:38,692 --> 01:45:40,150
Daotan!

1573
01:45:47,525 --> 01:45:48,775
Huwat, bata.

1574
01:45:49,484 --> 01:45:51,609
Kini nga mga lalaki buhaton
bahala ka, ha?

1575
01:45:52,400 --> 01:45:55,110
- G. MA…
- Naa ra ko.

1576
01:45:56,401 --> 01:45:58,193
- China…
- Unsa?

1577
01:45:59,810 --> 01:46:01,685
Mogikan siya paingon sa China.

1578
01:46:02,768 --> 01:46:04,018
China…

1579
01:46:06,518 --> 01:46:07,768
Nakuha nako.

1580
01:46:08,476 --> 01:46:10,060
Ako siyang dakpon.

1581
01:46:12,226 --> 01:46:13,435
Padayon sa paglihok!

1582
01:46:26,352 --> 01:46:27,352
HWANG.

1583
01:46:27,769 --> 01:46:31,019
GWAK nga imong gihisgutan,
asa ni nga fucker?

1584
01:46:31,977 --> 01:46:33,977
Shit, wala ko kabalo!

1585
01:46:34,477 --> 01:46:36,686
Migawas siya nga nag-agulo
sa walay pagsulti kanamo una.

1586
01:46:38,102 --> 01:46:40,811
Gikumpirma ko kana
giatake niya ang tindahan ni HWANG.

1587
01:46:41,561 --> 01:46:43,977
Paingon na ko,
busa andama ang kwarta.

1588
01:46:44,519 --> 01:46:46,520
<i>- Wala ko siya ginabayad.</i>

1589
01:46:47,353 --> 01:46:48,353
<i>Imo akong giisip nga usa ka buang?</i>

1590
01:46:49,395 --> 01:46:50,853
Unsaon nimo pagdumala
ang backlash?

1591
01:46:51,145 --> 01:46:53,687
<i>Wala ko tuyoa nga mobayad
nga gangster.</i>

1592
01:46:54,312 --> 01:46:55,312
GWAK Mr.

1593
01:46:56,562 --> 01:46:57,562
Kuhaa siya!

1594
01:47:03,687 --> 01:47:04,687
Buhii na!

1595
01:47:05,264 --> 01:47:07,639
Pasagdi ko,
mga bastos ka!

1596
01:47:53,147 --> 01:47:54,147
G. JANG.

1597
01:47:55,980 --> 01:47:58,272
Dili nimo mahimo ang bisan unsa.

1598
01:48:01,189 --> 01:48:02,189
Unsa ni?

1599
01:48:02,314 --> 01:48:04,022
Imong kwarta, $900K.

1600
01:48:06,106 --> 01:48:08,565
Gisulayan ba nimo nga manguyab nako?!

1601
01:48:09,301 --> 01:48:11,885
Unsaon nimo pagsakay sa eroplano
sa kwarta?

1602
01:48:12,578 --> 01:48:14,786
Mahimo ka mag-withdraw bisan asa
uban niana.

1603
01:48:15,181 --> 01:48:16,451
Dili ko motuo nimo!

1604
01:48:16,476 --> 01:48:17,959
Seryoso ko!

1605
01:48:33,066 --> 01:48:35,566
Kung mamakak ka nako,
patay ka nga tawo!

1606
01:48:35,774 --> 01:48:37,857
- Nakuha kana?
- Nakasabot ko.

1607
01:49:51,975 --> 01:49:53,543
Nahuman na tanan?

1608
01:50:04,639 --> 01:50:06,188
Buddy.

1609
01:50:06,298 --> 01:50:09,631
Nag-usik ka daghang tissue,
wala man ka nagbayad ug buhis.

1610
01:50:15,310 --> 01:50:16,310
Ikaw ra?

1611
01:50:16,335 --> 01:50:18,141
Oo nga single pa ako.

1612
01:50:20,251 --> 01:50:23,626
Sayang kaayo kana nga tiket,
dili ka makalupad.

1613
01:51:16,529 --> 01:51:18,108
Damn…

1614
01:53:01,130 --> 01:53:02,755
<i>Ikaw nga bugoy!</i>

1615
01:53:26,578 --> 01:53:28,743
- Unsay nahitabo?
- Mogawas na siya.

1616
01:53:35,508 --> 01:53:36,508
Seok-do!

1617
01:53:37,102 --> 01:53:38,102
Asa si JANG Chen?

1618
01:53:38,534 --> 01:53:39,743
Naa siya sa sulod sa washroom.

1619
01:53:39,768 --> 01:53:41,227
- Lakaw tan-awa kini.
- Oo, sir!

1620
01:53:41,518 --> 01:53:44,977
Seok-do, maayo ang imong gibuhat.

1621
01:53:44,978 --> 01:53:46,061
Tama, sorry.

1622
01:53:46,186 --> 01:53:47,311
Ilabay kini alang kanako.

1623
01:53:48,769 --> 01:53:50,393
Naghimo ako usa ka gamay nga kagubot,
ampingi kini.

1624
01:53:50,394 --> 01:53:52,103
ayaw kabalaka,
Akong husayon ang mga butang.

1625
01:53:52,644 --> 01:53:53,978
- Adto sa ER, okay?
- Okay.

1626
01:53:55,644 --> 01:53:56,269
Pasayloa ko.

1627
01:53:56,269 --> 01:53:56,894
Oo?

1628
01:53:56,895 --> 01:53:58,811
- Ikaw ba ang iyang amo?
- Oo, ako.

1629
01:53:59,394 --> 01:54:02,185
Adunay daghang kadaot,
kinahanglan natong i-claim kini.

1630
01:54:02,186 --> 01:54:03,893
Kami Serious Crimes Unit,
mahimo naton kini sa ulahi…

1631
01:54:03,894 --> 01:54:05,518
Kapoy kaayo ka.

1632
01:54:05,519 --> 01:54:07,359
Kinahanglan namong mangayo ug danyos,
pwede nako makuha imong ID?

1633
01:54:07,853 --> 01:54:10,770
<i>Bro, imo bang gihusay ang mga butang?</i>

1634
01:54:10,979 --> 01:54:11,979
asa ka?

1635
01:54:12,187 --> 01:54:13,687
<i>Siyempre, mopauli.</i>

1636
01:54:14,270 --> 01:54:17,604
Wala koy utang nimo karon.

1637
01:54:21,729 --> 01:54:23,312
Fucking impyerno…

1638
01:54:24,104 --> 01:54:27,354
Kiddo, adtoon nato si Mr. WON.

1639
01:54:52,688 --> 01:54:53,688
Gawas, gawas.

1640
01:54:54,605 --> 01:54:56,271
Kuhaa ang fuck out!

1641
01:54:56,482 --> 01:54:58,482
Pagmata ang fucker sa likod!

1642
01:54:58,855 --> 01:54:59,855
Kanus-a ka nagpalusot?

1643
01:55:00,481 --> 01:55:01,647
<i>Gigutom ako.</i>

1644
01:55:02,722 --> 01:55:04,198
- Lakaw lingkod didto.
- Kanus-a ka nisulod?

1645
01:55:04,222 --> 01:55:05,514
<i>Gigutom ako.</i>

1646
01:55:06,181 --> 01:55:10,181
Pagsulti ug Korean, bogo!
Nasayud ko nga makasulti ka niini!

1647
01:55:12,306 --> 01:55:13,472
Kalma lang siya.

1648
01:55:14,639 --> 01:55:15,639
Sorry.

1649
01:55:18,889 --> 01:55:20,139
Lakaw nianang paagiha,
sa wala.

1650
01:55:20,306 --> 01:55:21,806
- Padayon.
- Sa sulod!

1651
01:55:21,847 --> 01:55:22,764
Ikaw, husto.

1652
01:55:22,765 --> 01:55:24,055
- Imong fucking ulo ubos!
- Gibiyaan para nimo.

1653
01:55:24,056 --> 01:55:27,640
- Imong ulo ipaubos!
- Maayong trabaho.

1654
01:55:29,223 --> 01:55:30,223
Fuck off.

1655
01:55:32,182 --> 01:55:34,765
<i>Shit, gigutom ko...</i>

1656
01:55:37,265 --> 01:55:39,932
- Daghan kaayo kaninyo ang mianhi...
- Kapitan!

1657
01:55:40,265 --> 01:55:41,764
Tinuod ba kini…?

1658
01:55:41,765 --> 01:55:44,307
Mahimo ba nato kini sa ulahi?
Sa usa ka press conference.

1659
01:55:45,265 --> 01:55:46,764
Paghulat! Gidakop ba nimo ang amo?

1660
01:55:46,765 --> 01:55:50,015
Ang amo? Siyempre,
unsa man ang punto kung dili?

1661
01:55:51,307 --> 01:55:52,433
Uy, mao ni ang hepe.

1662
01:55:52,808 --> 01:55:57,266
Hepe! Siyempre!
Giingon ko kanimo nga kami!

1663
01:55:57,558 --> 01:55:58,849
Gitigom namo ang tanan!

1664
01:55:59,058 --> 01:56:00,308
Mga 30?

1665
01:56:00,474 --> 01:56:01,474
30 ka lalaki! 30!

1666
01:56:02,349 --> 01:56:06,474
Ako ang atong gihisgutan,
Nakuha nako ang mga resulta, hepe!

1667
01:56:06,891 --> 01:56:10,016
Pagkanaog nako,
nagtagbo among mga mata.

1668
01:56:10,183 --> 01:56:11,183
- Gisulod ko kini dayon.
- Hapon, mga detektib!

1669
01:56:11,184 --> 01:56:12,390
- Kumusta diha.
- Hello.

1670
01:56:12,391 --> 01:56:15,224
- Nahadlok siya nga wala’y sala!
- Unsay naa sa imong mata?

1671
01:56:15,474 --> 01:56:18,016
Adunay dugo sausage nga sabaw
o sabaw sa hangover.

1672
01:56:18,141 --> 01:56:20,017
- Unsa imong gusto?
- Hangover nga sabaw!

1673
01:56:20,100 --> 01:56:21,059
Ako pud.

1674
01:56:21,060 --> 01:56:23,059
Ayaw pagkaon niana,
naghago kaayo mo.

1675
01:56:23,225 --> 01:56:26,225
Gitrato ko nimo tanan
karne ug booze karon.

1676
01:56:27,100 --> 01:56:27,850
Salamat!

1677
01:56:27,851 --> 01:56:30,391
Unya kita kinahanglan nga moadto sa
Gangnam ug inom didto!

1678
01:56:30,392 --> 01:56:32,099
Dili, makaadto lang ta niini.

1679
01:56:32,100 --> 01:56:34,285
- Kinahanglan nga makakuha kami tinuod nga booze.
- Oo, kini adunay mga pribadong kwarto ...

1680
01:56:34,309 --> 01:56:36,184
Dinhi mismo,
sunod kanako.

1681
01:56:36,975 --> 01:56:38,392
Apan kana nga tuhog sa karnero ...

1682
01:56:38,678 --> 01:56:40,554
Walay pribadong lawak dinhi.

1683
01:56:40,809 --> 01:56:42,308
Sigurado kami,
palihug sulod.

1684
01:56:42,309 --> 01:56:43,142
Naa silay kwarto.

1685
01:56:43,143 --> 01:56:44,768
Pero walay liquor...

1686
01:56:45,310 --> 01:56:46,934
Mag-order kami pipila,
adto sa sulod.

1687
01:56:46,935 --> 01:56:48,685
Mag order ta ug gamay nga plato.

1688
01:56:49,018 --> 01:56:52,309
- Lakaw sa sulod, kaon na lang!
- Nahibal-an ko nga kini mahitabo.

1689
01:56:52,310 --> 01:56:53,518
Naa kay mahal?

1690
01:56:54,726 --> 01:56:55,768
Seok-do!

1691
01:56:57,351 --> 01:56:58,976
Gihangyo ka sa komisyoner!

1692
01:56:59,607 --> 01:57:01,347
Unsa man ang nahitabo?

1693
01:57:04,625 --> 01:57:07,823
<i>Geumcheon Serious Crimes Unit
gidakop ang 30 ka gangster niadtong 2004</i>

1694
01:57:11,262 --> 01:57:14,290
<i>Gisulat ug Gidumala ni
KANG YUN-SUNG</i>

1694
01:57:15,305 --> 01:57:21,779
Suportahi kami ug mahimong VIP member 
aron tangtangon ang tanang ads gikan sa www.OpenSubtitles.org